Bas sorabe

Le bas sorabe (en bas sorabe : dolnoserbski ; en allemand : Niedersorbisch ; code IETF : dsb) est une langue slave parlée en Allemagne. Elle appartient, avec le haut sorabe, au groupe des langues sorabes.

Pour les articles homonymes, voir dsb.

Bas sorabe
dolnoserbski, dolnoserbšćina
Pays Allemagne
Région Brandebourg
Nombre de locuteurs 10 000
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-2 dsb
ISO 639-3 dsb
IETF dsb

Usitée en Basse-LusaceCottbus et dans ses environs, dans le Brandebourg), par environ 10 000 locuteurs, elle est menacée d’extinction.

Grammaire

La grammaire du bas sorabe est proche de celle des autres langues slaves, notamment occidentales comme le tchèque ou le polonais. Elle comporte des déclinaisons, les verbes ont un aspect perfectif ou imperfectif et il y a trois genres : masculin, féminin et neutre, avec dans certains cas une distinction d'animéité pour les noms masculins. L’une des particularités du bas sorabe est qu’il a retenu le duel, en plus du singulier et du pluriel.

Déclinaisons

Les six cas du bas sorabe sont : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental et locatif. Contrairement au haut sorabe, le bas sorabe n’a pas de vocatif.

Il existe plusieurs modèles de déclinaisons pour les noms, en fonction de leur genre et de leur terminaison.

Noms masculins

Les noms masculins sont séparés en animés et inanimés. La différence est que l’accusatif est identique au nominatif pour les noms inanimés, mais au génitif pour les noms animés.

Motnan (père)dom (maison)
NombreSingulierDuelPlurielSingulierDuelPluriel
Nominatif nannanananydomdomadomy
Génitif nanananowunanowdomadomowudomow
Datif nanojunanomananamdomojudomomadomam
Accusatif nanananowunanowdomdomadomy
Instrumental nanomnanomananamidomomdomomadomami
Locatif nanjenanomananachdomjedomomadomach

Noms féminins

Motžona (femme)wěc (chose)noga (jambe)
NombreSingulierDuelPlurielSingulierDuelPlurielSingulierDuelPluriel
Nominatif žonažonježonywěcwěcywěcynoganozenogi
Génitif žonyžonowužonowwěcywěcowuwěcownoginogowunogow
Datif žonježonomažonamwěcywěcomawěcamnozenogomanogam
Accusatif žonužonježonywěcwěcywěcynogunozenogi
Instrumental žonužonomažonamiwěcuwěcomawěcaminogunogomanogami
Locatif žonježonomažonachwěcywěcomawěcachnozenogomanogach

Noms neutres

Motawto (voiture)twarjenje (bâtiment)pólo (champ)
NombreSingulierDuelPlurielSingulierDuelPlurielSingulierDuelPluriel
Nominatif awtoawśeawtatwarjenjetwarjenitwarjenjapólopólipóla
Génitif awtaawtowuawtowtwarjenjatwarjenjowutwarjenjowpólapólowupólow
Datif awtojuawtomaawtamtwarjenjutwarjenjomatwarjenjampólojupólomapólam
Accusatif awtoawśeawtatwarjenjetwarjenitwarjenjapólopólipóla
Instrumental awtomawtomaawtamitwarjenjomtwarjenjomatwarjenjamipólompólomapólami
Locatif awśeawtomaawtachtwarjenjutwarjenjomatwarjenjachpólupólomapólhach

Pronoms personnels

Pronoms personnels au nominatif
PersonneSingulierDuelPluriel
1re jamejmy
2e tywejwy
3eMasculin wónwónejwóni
Féminin wóna
Neutre wóno

Exemples

FrançaisBas sorabe Haut-sorabe Polonais Tchèque Slovaque Russe phonétique
terrezemja zemja ziemia země zem zeml
cielnjebjo njebjo niebo nebe nebo njebo
eauwóda woda woda voda voda voda
feuwogeń woheń ogień oheň oheň ogon
hommemuski muž mężczyzna muž muž mužčína
femmežeńska žona kobieta žena žena žénščina
mangerjěsć jěsć jeść jíst jesť jest
boirepiś pić pić pít piť pit
grandwjeliki wulki wielki velký veľký velikij
petitmały mały mały malý malý málen’kij
nuitnoc nóc noc noc noc noč
jourźeń dźeń dzień den deň djen

Bibliographie

  • (de) Till Vogt et Tobias Geis, Sorbisch : Wort für Wort, Bielefeld, Reise Know-How, , 192 p. (ISBN 978-3-89416-381-5)

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

  • Portail des langues
  • Portail de l’Allemagne
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.