Jean-Louis Kieffer

Jean-Louis Kieffer né le [1] à Filstroff[2] en Moselle, est un écrivain et un poète français. Dans ses œuvres, sa langue d'expression principale est le francique mosellan (Platt), celle-ci étant sa langue maternelle.

Pour les articles homonymes, voir Kieffer.
Jean-Louis Kieffer
Naissance
Filstroff (Moselle)
Activité principale
écrivain, poète, président d'association
Auteur
Langue d’écriture francique mosellan, français

Œuvres principales

Le Platt Lorrain de poche, Saa mol

Personnalité du pays de nied, cet ancien professeur de français[1] est actuellement le président de l'association linguistique Gau un Griis[3].

Biographie

Né en à Filstroff, Il n'a pas connu la langue française avant l'âge de 6 ans[2].

Il fait partie du groupe de personnes ayant fondé l'association Gau un Griis en 1986. Étant aussi l'un des membres du comité de rédaction de la revue littéraire trilingue « Paraple », édité par cette association depuis 2001.

Il présente également une chronique en francique mosellan pendant environ deux minutes, sur France Bleu Lorraine Nord[4].

Œuvres

  • Wou de Nitt bréllat : Gedichter un Gechichter of Muselfränkisch, 1988 (notice BnF no FRBNF34938354)
  • Wierter for de Wolken : Texte in Lothringer Mundart, Logos Verlag, 1994 (notice BnF no FRBNF43811861)
  • De Nittnix : un anner Zälcher, Éd. Serpenoise, 1994 (notice BnF no FRBNF35787208)
  • Mach keen Dénger : Lothringer Weisheet aus em Niedtal un ronderem ; proverbes, dictons et expressions de la sagesse populaire du Pays de Nied et alentours, Gau un Griis/Serge Domini, 1998 (notice BnF no FRBNF43741574)
  • Der Opa un sein Schinken : Un noch anner Verzehlcher, 2002 (OCLC 314213794)
  • Le Platt Lorrain de poche, Assimil, 2006 (notice BnF no FRBNF40140209)
  • Le Platt Lorrain de poche (réédition), Assimil, 2012 (notice BnF no FRBNF42714436)
  • Awwei awwer ! : moselfränkische Geschichten und Gedichte, KVHS, 2008 (OCLC 316300483)
  • Saa mol : 250 mots franciques typiques de la région Bouzonville-Boulay, 4e édition, Gau un Griis, 2012 (notice BnF no FRBNF42775097)
  • Ji Ji Peerdchen : Kennerreimcher / Rimes enfantines, Gau un Griis
  • Petite histoire de la langue francique - Kurze Geschichte der fränkischen Sprache, 1997 (OCLC 908687749)
  • Les sobriquets du Pays de Nied, Éd. des Paraiges, 2016 (ISBN 978-2375350300)

Œuvres traduites

  • L'Ondine de la Nied et autres contes, Éd. Serpenoise, 1994 (notice BnF no FRBNF35791229)

Récompenses

Notes et références

  1. Jean-Louis Kieffer sur le site de la BnF
  2. Moi, Mosellan de l’Est... sur republicain-lorrain.fr
  3. « Schwätze platt c’est chic ! » sur republicain-lorrain.fr
  4. Stations de radio émettant en dialecte et en allemand standard sur culture-bilinguisme-lorraine.org

Lien externe

  • Portail de la Moselle
  • Portail de la littérature
  • Portail de la poésie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.