Le Maillon faible (jeu télévisé)

Il s'agit de l'adaptation du jeu britannique The Weakest Link, diffusé le matin sur BBC Two et la version prime time sur BBC One.

Cet article concerne le jeu télévisé français. Pour la version internationale, voir Le Maillon faible (international). Pour le jeu vidéo, voir Le Maillon faible (jeu vidéo).

Le Maillon faible

Logo de l'émission.

Programme adapté The Weakest Link
Genre Jeu télévisé
Périodicité Quotidienne
Création Fintan Coyle
Cathy Dunning
Réalisation Antoine Galey (2014-2015)
Grégoire Saint Pierre (Ancien)
Didier Froehly (Ancien)
Ancienne présentation Laurence Boccolini (2001-2007)
Julien Courbet (2014-2015)
Musique Paul Farrer
Pays France
Langue Français
Nombre de saisons 7 (sur TF1)
2 (sur D8)
Nombre d’émissions 33 (sur D8)
Gain 45 000 € (de 2014 à 2015)
Production
Lieu de tournage La Plaine Saint-Denis
Studios 130
Durée 45 / 50 minutes
Format d’image 16/9 (D8)
4/3 (TF1)
Production Alexia Laroche-Joubert
Lionel Vialaneix
Société de production Banijay Productions France, BBC Worldwide France (2014)
Starling (2001-2007)
Diffusion
Ancienne diffusion TF1 (2001-2007)
D8 (2014-2015)
Date de première diffusion sur TF1
sur D8
Date de dernière diffusion sur TF1

sur D8

Statut Arrêté
Public conseillé Tout public
Site web c8.fr/c8-divertissement/pid7454-c8-le-maillon-faible.html

Le Maillon faible était un jeu télévisé français.

Le Maillon faible est diffusé sur TF1, du au , et présenté par Laurence Boccolini[1]. Ce jeu est diffusé sur D8, du au , et présenté par Julien Courbet.

Principe du jeu

Le Maillon faible était un jeu basé sur des questions élémentaires de culture générale, la vitesse et la stratégie. Neuf candidats qui ne se connaissent pas répondent à tour de rôle aux questions du présentateur. Un seul d'entre eux repartira avec une cagnotte pouvant atteindre 150 000 F du au , puis 20 000  du au , puis 50 000  du au , et enfin 45 000  du au [2].

Historique

En France, le jeu fait son apparition à partir de l'été 2001, présenté par Laurence Boccolini et diffusé du lundi au vendredi à 19h sur TF1.

De jusqu'en , le jeu est diffusé seulement pendant le week-end, souvent le samedi à 19 h et le dimanche à 18 h. Ainsi, TF1 présentait environ deux nouveaux épisodes par semaine. Cependant, il est à noter que pendant plusieurs périodes, l'une des deux diffusions hebdomadaires était supprimée en faveur d'un autre programme télévisé. Il ne restait alors qu'un seul épisode du Maillon Faible par semaine pendant ces périodes.
En , TF1 décide d'arrêter la présentation de l'émission, à la suite d'un essoufflement des émissions spéciales. Le nombre de téléspectateurs ayant chuté depuis 2006, l'émission ne réalisait plus qu'une moyenne de 22,4 % de part d'audience. Le dernier épisode du jeu fut diffusé en , il s'agissait d'un épisode enregistré en 2006, mais qui n'avait pas encore été diffusé auparavant, comme c'était le cas de tous les épisodes diffusés pendant les deux derniers mois de l'existence du jeu. Ainsi, Laurence Boccolini termine cette dernière émission en tenue noire avec son habituel « à bientôt » à la fin de l'émission.

Le , invité dans l'émission Touche pas à mon poste !, Julien Courbet officialise son arrivée sur la chaîne D8 et confirme le retour du jeu[3]. Le jeu fait son retour à l'antenne, sur D8, le [4]. Julien Courbet quitte l'émission en 2015[5]. Le , le jeu s'arrête définitivement sur D8[6].

Logo de l'émission

Chaîne et présentation

Année Chaîne Présentation
2001 à 2007TF1Laurence Boccolini
2014 à 2015D8Julien Courbet

Déroulement du jeu

1re manche

Le but est de former une chaîne de neuf bonnes réponses consécutives durant le temps de la manche, 2 min 30, afin d'ajouter une somme (15 000 F du au ; 2 000  du au ; 5 000  du au et à partir du ) à la « banque ».

C'est la personne dont le prénom est le premier dans l'ordre alphabétique qui débute la manche. Lorsque la personne répond correctement à la question posée, l'animateur dit « Correct ! ». Une erreur de l'un des candidats fait perdre à toute l'équipe l'argent accumulé. Néanmoins, les candidats peuvent aussi, en disant « Banque ! » après que leur prénom a été prononcé mais avant qu'une question ne leur soit posée, sauver l'argent accumulé grâce à la chaîne de bonnes réponses en cours. Après la fin de chaque manche, l'argent qui est mis en banque est conservé dans la cagnotte, tandis que l'argent qui n'est pas mis en banque est perdu.

Ensuite, l'équipe vote pour une personne à éliminer, celles qu'ils considèrent comme étant le maillon faible, ou qu'ils souhaitent éliminer pour des raisons stratégiques. Ainsi, il n'est pas rare que le maillon fort de la manche, particulièrement lors de la 7e manche (où il ne reste plus que trois candidats pour deux places en finale), soit éliminé. Pendant leur temps de réflexion, le téléspectateur entend la voix off révéler les statistiques de la manche, à savoir : qui est le maillon fort (qui a le mieux répondu et a mis le plus d'argent en banque), et qui est le maillon faible (qui a le moins bien répondu et a fait perdre le plus d'argent). Les candidats révèlent leur vote tour à tour, en retournant une pancarte et certains sont interrogés sur leur choix par l'animatrice. Le candidat qui a recueilli le plus de voix à son encontre est éliminé et doit quitter le plateau, après la réplique de l'animateur : « Vous êtes le maillon faible, au revoir ! ».[7] En cas d'égalité, c'est le maillon fort de la manche qui décide qui il souhaite éliminer parmi ceux qui ont le plus de votes contre eux.

De la 2e à la 6e manche (7e jusqu'en 2007)

Les manches suivantes se déroulent suivant le même principe, avec toutefois deux modifications : chaque manche dure 10 secondes de moins que la précédente et c'est "le maillon fort" de la manche précédente qui répond en premier. S'il a été éliminé, c'est le maillon le plus fort des candidats encore en lice.

7e manche (8e jusqu'en 2007)

Il ne reste que trois (deux jusqu'en 2007) candidats à ce point du jeu. Cette dernière manche se déroule comme les précédentes, mais la somme accumulée au cours de cette manche est triplée avant d'être ajoutée au total des gains de l'équipe, permettant de récolter hypothétiquement :

Dans la version actuelle de 2014, puisqu'il ne peut rester que deux candidats dans la finale, les trois candidats en lice doivent éliminer un dernier joueur.

Nombre de bonnes réponses consécutives Gains
2001 2002 à 2003 2004 à 2007 2014 à 2015
945 000 F6 000 15 000 
836 000 F4 800 12 000 9 000 
727 000 F3 600 9 000  4 500 
622 500 F2 700 6 000 3 000 
513 500 F1 800 3 000 1 800 
49 000 F900 1 200 
34 500 F600 
22 250 F300 
1900 F150 

Finale

Les deux derniers candidats doivent répondre tour à tour à une série de cinq questions, le "maillon fort" de la dernière manche choisissant de prendre ou de laisser la main. Comme aux tirs au but en football, c'est celui qui répond le mieux qui remporte la partie et gagne seul la totalité de l'argent mis en banque. En cas d'égalité, les adversaires passent l'épreuve de la mort subite : les questions sont posées par paires, et le premier qui se trompe alors que l'autre a donné une bonne réponse perd le jeu.

Échelle des gains dans les manches

Nombre de bonnes réponses consécutives Gains
2001 2002 à 2003 2004 à 2007 2014 à 2015
915 000 F2 000 5 000 
812 000 F1 600 4 000 3 000 
79 000 F1 200 3 000  1 500 
67 500 F900 2 000 1 000 
54 500 F600 1 000 600 
43 000 F300 400 
31 500 F200 
2750 F100 
1300 F50 

Version sur D8

Présenté par Julien Courbet, la première session de l'émission est diffusée du lundi au vendredi à 17 h et 17 h 50 sur D8 à partir du jusqu'au . La deuxième session est diffusée du [8] au .

Cette nouvelle formule se veut moins inquiétante et plus amusante qu'à l'époque où Laurence Boccolini présentait l'émission. En cours d'émission, un classement humoristique des réponses les plus idiotes données pendant la partie fait son apparition, avec la musique du Top 50 en fond sonore. À noter également l'apparition d'un public, absent dans la version de TF1. Lors de la première semaine de diffusion, D8 réalise une moyenne de 500 000 téléspectateurs par émission[9]. En seconde semaine de diffusion, l'émission dépasse les 600 000 téléspectateurs et vacille entre 5 et 6 % de part de marché.

Émissions spéciales

Depuis sa diffusion sur D8, des émissions spéciales sont régulièrement diffusées en prime-time :

Date de diffusion Émission spéciale Invités Durée Audience moyenne Référence
Nombre de téléspectateurs PDM
Jeudi Animateurs (1re édition)Valérie Damidot, Olivier Minne, Matthieu Delormeau, Sandrine Corman, Tex, Marine Vignes, Laurent Fontaine, Erika Moulet et Bernard Montiel1 h 101 543 0006,4 %[10]
Jeudi Filles de D8Valérie Bénaïm, Audrey Pulvar, Laurence Ferrari, Sandrine Arcizet, Enora Malagré, Justine Fraioli, Isabelle Morini-Bosc, Émilie Albertini et Caroline Ithurbide1 h 101 300 0006,9 %[10]
Jeudi Candidats de télé-réalitéHillary Vandero, Vincent Cohen, Antonin Basquiat-Portal, Kim Glow, Benoît Dubois, Cindy Lopes, Alban Bartoli, Linda Youdif et Marie-France Polimeno1 h 10874 0003,5 %[11]
Jeudi Humoristes (1re édition)Christelle Chollet, Denis Maréchal, Roland Magdane, Armelle, Ariane Brodier, Willy Rovelli, Jean-Marie Bigard, Élisabeth Buffet et Tony Saint Laurent1 h 101 232 0004,7 %[12]
Vendredi Humoristes (2e édition)Anne Roumanoff, Eric Antoine, Ahmed Sylla, Juliette Arnaud, Malik Bentalha, Jarry, Pascal Sellem, Shirley Souagnon et Florent Peyre1 h 10581 0002,4 %[13]
Jeudi Animateurs (2e édition)Karine Ferri, Grégory Galiffi, Véronique Mounier, Christophe Carrière, Daniela Lumbroso, Benjamin Castaldi, Bruno Guillon, Cécile de Ménibus, et Patrice Laffont1 h 10812 0003,2 %[14]
CélébritésArtus, Princess Erika, Keen'V, Jeane Manson, Nathalie Marquay, Bertrand Chameroy, Camille Lou, Sébastien Folin et Jacky1 h 10NCNCNC
Jeudi Animateurs (3e édition)Roselyne Bachelot, Patrice Carmouze, Jean-Philippe Doux, Marc-Emmanuel Dufour, Sophie Favier, Cyril Féraud, Malika Ménard, Philippe Risoli, et Évelyne Thomas1 h 10664 0002,7 %[15]
Samedi Célébrités (2e édition)Gil Alma, Priscilla Betti, Philippe Candeloro, Camille Cerf, Marion Game, Frank Lebœuf, Hélène Rollès, Olivier Sitruk, et Amaury Vassili1 h 10243 0001,1 %[16]
Mercredi Célébrités (3e édition)Alain Bouzigues, Vincent Cerutti, Laurie Cholewa, Waly Dia, Chantal Goya, Pierre Ménès, Julie Piétri, Pascal Soetens et Sophie Thalmann1 h 10523 0002,5 %[17]

La durée des émissions correspond à celle des replay publiés par la chaîne, c'est-à-dire la durée des émissions sans les publicités.

Dans ces émissions spéciales, D8 ajoute 500 € au gain total à chaque bonne réponse en finale.

Légende :

  • Les plus hauts chiffres d'audience sur D8
  • Les plus bas chiffres d'audience sur D8

Classement des émissions spéciales

Émission spéciale Classement
1er 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e
Animateurs (1re édition)Valérie DamidotOlivier MinneMarine VignesBernard MontielSandrine CormanTexMatthieu DelormeauErika MouletLaurent Fontaine
Filles de D8Laurence FerrariValérie BénaïmEnora MalagréJustine FraioliCaroline IthurbideIsabelle Morini-BoscÉmilie AlbertiniSandrine ArcizetAudrey Pulvar
Candidats de télé-réalitéAntonin Basquiat-PortalKim GlowHillary VanderoVincent CohenCindy LopesAlban BartoliBenoît DuboisMarie-France PolimenoLinda Youdif
Humoristes (1re édition)Denis MaréchalChristelle CholletJean-Marie BigardAriane BrodierÉlisabeth BuffetTony Saint-LaurentWilly RovelliArmelleRoland Magdane
Humoristes (2e édition)Anne RoumanoffJuliette ArnaudEric AntoineJarryPascal SellemShirley SouagnonMalik BentalhaFlorent PeyreAhmed Sylla
Animateurs (2e édition)Benjamin CastaldiBruno GuillonKarine FerriCécile de MénibusVéronique MounierDaniela LumbrosoChristophe CarrièreGrégory GaliffiPatrice Laffont
CélébritésBertrand ChameroySébastien FolinCamille LouKeen'VArtusPrincess ErikaNathalie MarquayJeane MansonJacky
Animateurs (3e édition)Cyril FéraudPhilippe RisoliRoselyne BachelotÉvelyne ThomasPatrice CarmouzeMalika MénardJean-Philippe DouxSophie FavierMarc-Emmanuel Dufour
Célébrités (2e édition)Frank LebœufCamille CerfOlivier SitrukGil AlmaAmaury VassiliPhilippe CandeloroMarion GameHélène RollèsPriscilla Betti
Célébrités (3e édition)Pierre MénèsAlain BouziguesLaurie CholewaWaly DiaSophie ThalmannJulie PiétriPascal SoetensVincent CeruttiChantal Goya
Dragqueen (1re édition)EricaBaby DiamondVaninaRebeccaMiss FeinMaxCristalAakashaTexia
Dragqueen (2e édition)CocoLady MaxxMiss FeinBlackyVictoria IdoleMiss ShineDemeterS.A.S MartineAthéna

Style d'animation

L'époque Laurence Boccolini

Comme dans la version britannique du jeu dont l'émission est une adaptation, l'animatrice Laurence Boccolini est volontairement froide et cinglante avec les candidats[non neutre][précision nécessaire][18]. Elle prononce les mêmes phrases types à chaque émission.

L'époque Julien Courbet

Dans la version 2014 du jeu, dans un souci d'humaniser et de décontracter le jeu et de se démarquer de la période Laurence Boccolini, Julien Courbet n'utilise plus toutes ces phrases-types ; bien qu'il en garde le fond, la forme de ces phrases de transition peut varier d'une émission à l'autre.

Le ton de l'émission est volontairement plus léger que dans la version précédente, diffusée sur TF1. L'animateur comme les candidats se permettent des traits d'humour, et les piques envoyées par Julien Courbet ressemblent davantage à des taquineries qu'aux remarques cinglantes que pouvait formuler Laurence Boccolini.

Laurence Boccolini n'était pas aidée d'auteurs pour sa répartie contrairement aux rumeurs, tout comme Julien Courbet qui avoue écrire lui-même ses réponses[19].

Cependant, Julien Courbet finit de temps en temps l’émission en disant : « Vous le savez, certains candidats aimeraient bien que l'on oublie certaines de leurs réponses. Mais nous, nous ne les oublions pas ! On fera mieux la prochaine fois ! »

Autres informations

Une fortune jamais remportée

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2019). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Durant toutes les sessions du Maillon faible, aucun candidat n'est parvenu à remporter le maximum possible. Il était même très peu fréquent que des candidats arrivent à la moitié de la somme record. Il arrivait pourtant que des équipes remportent la somme maximale d'une manche.

Du temps où l'animatrice était Laurence Boccolini, le plus faible score remporté dans le jeu s'élevait à 1 150  en 2004. Il s'agissait d'une émission spéciale association. En revanche, la somme la plus élevée a été remportée à plus de 13 000 €. Il s'agissait d'une émission hebdomadaire.

Dans la version animée par Julien Courbet, la plus faible somme s'élève à 1 500  le . En revanche, la somme la plus élevée a été remportée lors d'une émission spéciale célébrités. L'équipe a accumulé 10 100 € à l'issue des 7 manches puis 3 000 € en finale ce qui fait un gain total de 13 100 € pour l'association.

Critiques envers l'émission

Le Maillon faible était animé par Laurence Boccolini, qui s'est illustrée dans cette émission pour ses remarques sévères et ses sourires rares. L'animatrice jouait ainsi le rôle d'une personne exigeante, qui demandait aux candidats de viser absolument le gain maximal. Elle a détourné les situations du jeu sur les candidats lorsqu'ils étaient fautifs dans la partie (des questions aux réponses erronées, du temps ou de l'argent perdu).

Le jeu se décidant par l'élimination progressive des candidats entre eux, il était parfois considéré comme immoral par les détracteurs. Le magazine L'Express a pris le jeu comme exemple et s'est demandé « pourquoi tant de gens acceptent-ils d'être ridiculisés à la télévision ? »[20]. Les autres critiques concernaient la légitimation et la banalisation des comportements de soumission et d'humiliation. Avant ou après avoir été éliminé, chaque candidat devait essuyer les remarques ironiques et méprisantes des autres candidats ou de l'animatrice. Le cinéaste Claude Chabrol, grand amateur de jeux télévisés, s'est interrogé sur ce qui motivait les candidats à venir se faire humilier dans l'émission :

« Il n'y a pas d'émissions intelligentes ou idiotes. Par définition, la télévision renseigne toujours sur l'être humain. Mais il ne faut pas croire que l'on apprend autre chose que la volonté de l'être humain de s'exhiber. À ce titre, Le Maillon faible est un concept d'émission extraordinaire. C'est passionnant. Il faut passer par tout ça pour comprendre que nous sommes vraiment des animaux bizarres. Une même personne peut être capable du pire comme du meilleur. »[21].

De plus, le jeu reposait sur un système où il fallait se servir des autres (afin de faire monter les gains en formant une chaîne) avant de les éliminer un par un pour espérer gagner. Le jeu pouvait donc être considéré comme doublement amoral, ou pervers, si l'on considère qu'il fallait parfois éliminer un candidat brillant s'il vous faisait de l'ombre. De fait, le vainqueur du jeu n'était pas forcément le plus cultivé ou le plus rapide, mais le meilleur stratège. Ce processus, le rappelle Bernard Deloche dans son livre La Nouvelle culture[22], est similaire à des comportements sociaux très courants, déjà étudié par Friedrich Nietzsche dans Généalogie de la morale.

Répondant aux critiques adressés au jeu, Étienne Mougeotte souligne qu'il ne s'agit que d'« un jeu ». « Ce n'est en rien de l'exclusion. C'est simplement une forme de dérision, et à la fin du Maillon faible, Laurence [Boccolini] fait un énorme clin d'œil et les enfants comprennent. Donc, ne mélangeons pas tout. »[23]. Emmanuelle Giuliani, dans la revue Études, décortique la mise en scène de l'émission :

« Le décor sombre, caricature glacée du sanctuaire de chevaliers d’un Graal sonnant et trébuchant, la musique lancinante, obsédante, concourent à la froide ambiance qui règne sur l’équipe des candidats. Ils sont ainsi mis en condition, et c’est facilement, semble-t-il, que l’on pourra solliciter leur mentalité de « tueurs » cupides, avant même leur mémoire et leurs connaissances. Bien entendu, tout cela n’est qu’une mise en scène, et le récent passé de vive et sympathique animatrice-radio de Laurence Boccolini est là pour rassurer le téléspectateur momentanément ébranlé. Elle joue le rôle de la « méchante » ; elle ne l’est pas vraiment, comme nous le rappellent le rapide clin d’œil et le fugitif sourire qui ponctuent la fin de l’émission : soulagement... Cependant, cette irruption sans complexe de l’agressivité revendiquée au sein d’un jeu n’est pas innocente et rompt brutalement avec l’image joyeuse de ce style de programmes, avec la bonhomie protectrice des animateurs et les égards dus aux candidats malheureux comme aux vainqueurs » [24].

Versions internationales du jeu

Produits dérivés

Hasbro a édité un jeu de société basé sur l'émission, qui peut se jouer de 4 à 9 joueurs à partir de 12 ans. Un jeu vidéo édité par Activision et développé par Traveller's Tales est également sorti en 2002, avec la participation de Laurence Boccolini pour assurer le doublage ainsi que des séquences vidéo ponctuant la partie.

Le Maillon faible dans la culture populaire

Le Maillon faible est cité dans la pièce de théâtre Grosse Chaleur de Laurent Ruquier en 2004.

Le style d'animation de Laurence Boccolini dans l'émission a fait l'objet de parodies (comme dans Garfield et Cie ou encore Cauet) ou de détournements à plusieurs reprises.

Références

  1. Prisma Média, « Laurence Boccolini - La biographie de Laurence Boccolini avec Gala.fr », sur Gala.fr (consulté le 4 janvier 2018)
  2. Jérôme Roulet, « Julien Courbet et Le Maillon faible à 17 h sur D8 dès le 8 septembre », sur toutelatele.com,
  3. Benoît Daragon, « Le Maillon faible et À prendre ou à laisser avec Julien Courbet sur D8 », sur toutelatele.com,
  4. Benoît Daragon, « Julien Courbet et Le Maillon faible à 17 heures sur D8 dès le 8 septembre », sur toutelatele.com,
  5. « Julien Courbet abandonne "Le Maillon Faible" sur D8 », LExpress.fr, (lire en ligne, consulté le 4 janvier 2018)
  6. Modèle {{Lien web}} : paramètres « url » et « titre » manquants.
  7. Lorsque l’émission était diffusée sur D8 et présentée par Julien Courbet, il ne ne disait non pas « au revoir ! » mais « bonsoir ! »
  8. Olivier Sudrot, « Le Maillon faible revient sur D8 dès le 5 janvier », sur toutelatele.com,
  9. Médias, le mag, émission diffusée le 14 septembre 2014 sur France 5.
  10. Marion Olité, « Le Maillon faible : un succès en prime time pour Julien Courbet », sur toutelatele.com,
  11. Alexandre Raveleau, « En prime time, Le Maillon faible perd des fidèles avec sa spéciale real tv sur D8 », sur toutelatele.com,
  12. Alexandre Raveleau, « Le Maillon faible : une spéciale humoristes très performante pour Julien Courbet », sur toutelatele.com,
  13. Alexandre Raveleau, « Audiences : "QI : La France passe le test" en tête devant "Chérif", la TNT à un faible niveau », sur ozap.com,
  14. Kévin Boucher, « Audiences : "Section de recherches" finit en hausse, "Scorpion" en baisse, NT1 en forme et NRJ 12 faible », sur ozap.com,
  15. Kévin Boucher, « Audiences : "Falco" leader en baisse, "Scorpion" remonte, France 3 et France 2 au coude-à-coude », sur ozap.com,
  16. Jérôme Roulet, « Le maillon faible : cinglant revers pour Julien Courbet, Hélène Rollès, Priscilla et les autres », sur toutelatele.com,
  17. Pascal, « Le maillon faible spécial people le 22 juillet », sur leblogtvnews.com,
  18. « Michel Cymes, Stéphane Plaza, Enora Malagré, Laurence Bocolini : Le meilleur et le pire des animateurs du PAF », sur aufeminin (consulté le 1er avril 2016)
  19. Patrice Gascoin, « Julien Courbet aux commandes du Maillon Faible dès ce soir sur D8 », sur TV Magazine, .
  20. Laurence Debril, « Humiliation en prime time », sur l'express.fr,
  21. Francis Cornu, Lorraine Rossignol, « Claude Chabrol, infatigable télévore et fan du "Maillon faible" », sur lemonde.fr,
  22. La nouvelle culture: La mutation des pratiques sociales ordinaires et l'avenir des institutions culturelles, Bernard Deloche, L'Harmattan, 2007, (ISBN 2-296-02988-4), 9782296029880, p. 246.
  23. R., « Étienne Mougeotte contre "une télévision aseptisée », sur telesatellite.com,
  24. Études 2001- 10 (Tome 395), pages 397 à 399

Articles connexes

  • Portail des jeux télévisés
  • Portail de la télévision française
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.