Pierre Dourlens
Actif au théâtre et dans le doublage, il est notamment connu pour avoir été la voix française d'Adrian Paul dans la série télévisée Highlander[1],[2],[3], celle de Patrick Stewart (le Professeur Charles Xavier dans la série de films X-Men) ainsi que de John Glover.
Pierre Dourlens est un comédien français.
Théâtre
- 1971 : Le Roman de Flamenca de Guy Vassal mis en scène par Gilles Léger et Guy Vassal
- 1971 : Le Procès des Templiers de Guy Vassal mis en scène par Guy Vassal
- 1973 : La Mort de l'ange de et mise en scène par Patrick Guinand et Jean Remion
- 1974 : Gilles de Rais de Guy Vassal mis en scène par Gilles Leger et Guy Vassal
- 1974 : Refusez de croire de Dominique Serreau mis en scène par Dominique Serreau
- 1975 : L'histoire de Tobie et Sarah de Marie Noël mis en scène par Yann Philippe
- 1975 : Le Jugement de Don Juan de Marie Noël mis en scène par Yann Philippe
- 1976 : L'Alcade de Zalamea de Calderón mis en scène par Guy Vassal
- 1976 : Les Paladins du diable de Guy Vassal mis en scène par Benoist Brione
- 1977 : Jeu en croix de Guy Vassal mis en scène par Guy Vassal
- 1978 : Le Roman comique de Paul Scarron mis en scène par François Gamard et Guy Vassal
- 1978 : La Fête des fous de Guy Vassal mis en scène par Jean-Claude Sachot
- 1978 : La vie est un songe de Calderón mis en scène par Stuart Seide
- 1979 : La Double Inconstance de Marivaux mis en scène par Bernard Jourdain
- 1980 : Le Roi Esox de Guy Vassal mis en scène par Yves Bureau
- 1980 : Le Dragon de Evgueni Schwarz mis en scène par Jean-Claude Sachot
- 1980 : Volpone de Ben Jonson mis en scène par Jacques Alric
- 1981 : Ruzzante aide-toi de Ruzzante mis en scène par Bernard Jourdain
- 1982 : Don Quichotte de Yves Jamiaque mis en scène par Jean-Claude Sachot
- 1983 : Le Prince travesti de Marivaux mis en scène par Igor Tzychka
- 1984 : Faust de Goethe mis en scène par Jacques Alric
- 1984 : Dom Juan de Molière mis en scène par Jacques Alric
- 1984 : La Griffe du lion de Guy Vassal mis en scène par Jacques Zabor
- 1985 : La Charette des caymans de Ruzzante mis en scène par Roger Cornillac
- 1985 : L'homme qui rit de Victor Hugo mis en scène par Roger Cornillac
- 1986 : Roméo et Juliette de Shakespeare mis en scène par Jean Negroni
- 1987 : Bérénice de Jean Racine mis en scène par Jean-Pierre Andréani
- 1987 : Ruy Blas de Victor Hugo mis en scène par Jacques Zabor
- 1987 : Croisades contre les Albigeois de Guy Vassal mis en scène par Guy Vassal
- 1987 : L'Hôte de Albert Camus mis en scène par Anne Petit
- 1988 : Grand-peur et misère du IIIe Reich de Bertolt Brecht mis en scène par Fabien Boseggia
- 1990 : Hamlet de Shakespeare mis en scène par Jean-Claude Sachot
- 1991 : Le Misanthrope de Molière mis en scène par Jean-Pierre Andréani
- 1992 : La Trilogie de la villégiature de Carlo Goldoni mis en scène par Attilio Maggiuli
- 1996 : Le Roi et l'Archevêque de Guy Vassal mis en scène par Roger Cornillac
- 2000 : Becket ou l'Honneur de Dieu de Jean Anouilh mis en scène par Didier Long
- 2002 : C'était Bonaparte de Robert Hossein mis en scène par Robert Hossein
- 2003 : Antigone de Jean Anouilh mis en scène par Nicolas Briançon au Théâtre Marigny
- 2004 : Le Prince travesti de Marivaux mis en scène par Nicolas Briançon au Festival de Figeac
- 2005 : Richard III de William Shakespeare mis en scène par Didier Long
- 2009 : L'Affaire Dominici de Marc Fayet mis en scène par Robert Hossein
- 2010 : L'affaire Seznec, un procès impitoyable de Robert Hossein mis en scène par Robert Hossein
- 2010 : Les Caprices de Marianne de Alfred de Musset mis en scène par Robert Hossein
- 2014 : Roméo et Juliette de William Shakespeare mis en scène par Nicolas Briançon
Filmographie
- 2006 : Petits Secrets et gros mensonges : Le financier
- 2006 : Célibataire : M. Sevez
Doublage
Les dates avant 1989 (en italique) correspondent aux sorties initiales des films dont Pierre Dourlens a assuré le redoublage.
Cinéma
Films
- Patrick Stewart dans :
- Complots (1997) : Dr Jonas
- X-Men (2000) : Pr. Charles Xavier
- X-Men 2 (2003) : Pr. Charles Xavier
- X-Men : L'Affrontement final (2006) : Pr. Charles Xavier
- X-Men Origins: Wolverine (2009) : Pr. Charles Xavier
- Wolverine : Le Combat de l'immortel (2013) : Pr. Charles Xavier
- X-Men: Days of Future Past (2014) : Pr. Charles Xavier
- Green Room (2016) : Darcy
- Logan (2017) : Pr. Charles Xavier
- Adrian Paul dans :
- Highlander Endgame (2001) : Duncan MacLeod
- The Breed (2001) : Aaron Gray
- Highlander : Le Gardien de l'immortalité (2007): Duncan MacLeod
- Eyeborgs (2010) : R.J. "Gunner" Reynolds
- L'Héritage de Katie (2013) : Dylan Bennett
- Raymond J. Barry dans :
- Mad City (1997) : l'agent Dobbins
- American Nightmare 3 : Élections (2016) : Un membre des Pères Fondateurs
- Richard Jenkins dans :
- Divine mais dangereuse (2001) : le père Jimmy
- Treize à la douzaine (2003) : Shake
- Craig T. Nelson dans :
- Esprit de famille (2005): Kelly Stone
- La Proposition (2009) : Joe Paxton
- Alan Arkin dans :
- Marley et moi (2008) : Ernie Klein
- Les Vies privées de Pippa Lee (2009) : Herb Lee
- Frank Langella dans :
- Frost/Nixon (2008) : Richard Nixon
- Sans identité (2011) : Professeur Rodney Cole
- Ted Levine dans :
- J. K. Simmons dans :
- Bad Times (Harsh Times) (2005) : Agent Richards
- Détention secrète (2007) : Lee Mayers
- 1971 : Charlie et la Chocolaterie : l'opérateur (Tim Brooke-Taylor)
- 1974[5] : Le Parrain 2 : Johnny Ola (Dominic Chianese)
- 1981[6] : Das Boot : Johann, le chef mécanicien (Erwin Leder)
- 1984[7] : Amadeus : Antonio Salieri (F. Murray Abraham)
- 1989 : Henry V : le Duc d'Orléans (Richard Clifford)
- 1996 : Heat : le docteur de l'hôpital d'enfants (Brad Baldridge)
- 1997 : L.A. Confidential : Brett Chase (Matt McCoy)
- 1997 : Titanic : Bruce Ismay (Jonathan Hyde)
- 1998 : The Faculty : Frank Connor (Christopher McDonald)
- 1998 : Sexcrimes : Art Maddox (Dennis Neal)
- 1998 : Ronin : Seamus O'Rourke (Jonathan Pryce)
- 1998 : Armageddon : le psychologue (Udo Kier)
- 1998 : Il faut sauver le soldat Ryan : Colonel Bryce (Bryan Cranston)
- 1998 : L'Arme fatale 4 : Rabin Gelb (Richard Libertini)
- 1999 : Aussi profond que l'océan : Pat Cappadora (Treat Williams)
- 1999 : Stuart Little : Vendeur de jouets (Taylor Negron)
- 1999 : Oxygen : Jackson Lantham (Dylan Baker)
- 1999 : En direct sur Edtv : Animateur de View Point (Harry Shearer)
- 1999 : Trader : Simon Jones (Pip Torrens)
- 1999 : Titus : Lucius (Angus Macfadyen)
- 2000 : Treize jours : Amiral George Anderson (Madison Mason)
- 2000 : 60 secondes chrono : Roger, le concessionnaire (Stephen Shellen)
- 2000 : Gladiator : Quintus (Tomas Arana)
- 2000 : Bangkok, aller simple : Doug Davis (Tom Amandes)
- 2000 : Un été sur Terre : Mr. Lackett (Jack Walsh)
- 2001 : From Hell : Sir Charles Warren (Ian Richardson)
- 2001 : Ocean's Eleven : Frank Walsh (Michael Delano)
- 2001 : Explosion imminente : Det. Ray Nettles (Tom Sizemore)
- 2002 : Windtalkers : Major Mellitz (Jason Isaacs)
- 2002 : Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones : San Hill (Chris Truswell)
- 2002 : Signes : Voix du Reporter de Mexico (Paul L. Nolan)
- 2002 : American Party : Pr. McDoogle (Paul Gleason)
- 2003 : Freddy contre Jason : Dr Campbell (Tom Butler)
- 2004 : Alamo : Mosley Baker (Tom Everett)
- 2004 : Le Roi Arthur : L'Evêque Germanius (Ivano Marescotti)
- 2004 : The Last Shot : Abe White (James Rebhorn)
- 2004 : The Punisher : Frank Castle Sr. (Roy Scheider)
- 2005 : Les Berkman se séparent : Bernard Berkman (Jeff Daniels)
- 2005 : Black/White : Fred (Phil Reeves)
- 2005 : The Machinist : Furman (Robert Long)
- 2005 : La Légende de l'étalon noir : Rhamon (Gerard Rudolf)
- 2006 : Dance with Me : Joe Temple (John Ortiz)
- 2006 : V pour Vendetta : Major Wilson (Malcolm Sinclair)
- 2006 : Le Diable s'habille en Prada : David Marshall Grant (Richard Sachs)
- 2006 : Saw III : Halden (Barry Flatman)
- 2007 : Hot Fuzz : James Reaper (Kenneth Cranham)
- 2007 : Le Royaume : Gideon Young, procureur général des États-Unis (Danny Huston)
- 2007 : Zodiac : Charles Thieriot (John Terry)
- 2007 : Quand Chuck rencontre Larry : Conseiller à la banque (Richard Chamberlain)
- 2007 : À la croisée des mondes : La Boussole d'or : Le Haut Conseiller (Christopher Lee)
- 2008 : W. : L'Improbable Président : R. Cheney (Richard Dreyfuss)
- 2009 : L'Enquête : le tueur à gages de l'IBBC (Brian F. O'Byrne)
- 2009 : Millenium : Morell (Björn Granath)
- 2009 : Watchmen : Les Gardiens : Ted Koppel, présentateur de l’émission Face à Face avec le Docteur Manhattan (Ron Fassler)
- 2010 : Les Trois Prochains Jours : Meyer Fisk (Daniel Stern)
- 2011 : Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes : Henrik Vanger (Christopher Plummer)
- 2011 : 30 minutes maximum : Le Major, papa de Dwayne (Fred Ward)
- 2011 : Amour, Mariage et Petits Tracas : Bradley (James Brolin)
- 2013 : Jobs : Ed Woolard (Robert Pine)
- 2013 : 47 Ronin : Lord Tengu (Togo Igawa)
- 2014 : Exodus: Gods and Kings : Scribe (Oskan Ariz)
- 2015 : Welcome Back : Carson Welch (Bill Murray)
Films d'animation
- 1984 : Nausicaä de la vallée du vent : Gikuri (second doublage de 2006)
- 2000 : Joseph : Le Roi des Rêves : Potiphar
- 2001 : Shrek : le garde huissier
- 2002 : L'Âge de glace : Oscar
- 2003 : Bionicle : Le Masque de Lumière de Terry Shakespeare et David Molina : Le Toa Kopaka Nuva
- 2004 : Steamboy : Dr. Edward Steam
- 2006 : Les Contes de Terremer : le roi
- 2006 : Paprika : Toshimi Konakawa
- 2007 : Hellboy : Le Sabre des tempêtes : Hellboy
- 2007 : Hellboy : De sang et de fer : Hellboy
- 2009 : Fantastic Mr. Fox : Franklin Bean
- 2014 : Les Nouveaux Héros : Professeur Callaghan
- 2014 : Rio 2 : Edouardo
- 2014 : Batman : Assaut sur Arkham : Alfred Pennyworth
- 2014 : Le Fils de Batman : Alfred Pennyworth
- 2015 : Batman vs. Robin : Alfred Pennyworth
- 2015 : Batman Unlimited : L'Instinct animal : Alfred Pennyworth
- 2015 : Batman Unlimited : Monstrueuse pagaille : Alfred Pennyworth
- 2018 : Teen Titans Go ! Le film : Slade
Télévision
Séries télévisées
- Raymond J. Barry dans :
- Cold Case : Affaires classées (2008-2010) : Paul Cooper
- Lost : Les Disparus (2009) : Ray Shephard
- Justified (2010-2015) : Arlo Givens
- New York, unité spéciale (2010) : Mr. Hankett
- Les Experts (2011) : Arvin Thorpe
- New Girl (2012) : Nick du futur
- Grey's Anatomy (2013) : Gene Steers
- Les 100 (2014-2015) : le Président Wallace
- The Gifted (2017) : Otto Strucker
- John Glover dans :
- Le Damné (1998-1999) : le Diable / l'Ange
- Smallville (2001-2011) : Lionel Luthor
- New York, section criminelle (2006-2008) : Dr Declan Gage
- Numbers (2006) : Simon Kraft
- Heroes (2009) : Samson Grey, Le père de Sylar
- Medium (2011) : Carson Churchill
- The Good Wife (2011-2015) : Jared Andrews
- Perception (2014) : Le Diable
- F. Murray Abraham dans :
- Requins : L'Armée des profondeurs (2008) : Professeur Bill Girdler
- The Good Wife (2011-2014) : Burl Preston
- Blue Bloods (2012) : Leon Goodwin
- Homeland (2012-2017) : Dar Adal (1er voix, sauf saison 7, épisode 11)
- Elementary (2013) : Daniel Gottlieb
- Chimerica (2019) : Frank Sams
- Nestor Serrano dans :
- 24 heures chrono (2005): Navi Araz
- 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2010-2011) : Victor Luna
- Blue Bloods (2011-2013) : le capitaine Elwood
- The Last Ship (2016-2017) : Alex River
- APB : Alerte d'urgence (2017) : Michael Salgado
- Alan Alda dans :
- Urgences (1999) : Dr Gabriel Lawrence
- À la Maison-Blanche (2004-2006) : Arnold Vinich
- 30 Rock (2009-2010) : Milton Green
- Adrian Paul dans :
- Highlander (2003) : Duncan MacLeod
- Sydney Fox, l'aventurière (2001) : Lucas Blackmer
- Charmed (2003) : Jeric
- James Brolin dans :
- Jonathan Hyde dans :
- Dinotopia (2002) : Maire Waldo
- The Strain (2014-2017) : Eldritch Palmer
- Mitch Pileggi dans :
- Day Break (2006-2007): Détective Spivak
- Brothers and Sisters (2008) : Browne Carter
- Richard Chamberlain dans :
- Geoff Pierson dans :
- Boardwalk Empire (2010-2012) : Sénateur Walter Edge
- Leverage (2015) : Pierce Gray
- Patrick Stewart dans :
- Blunt Talk (2015-2016) : Walter Blunt
- Star Trek: Picard (depuis 2020) : Jean-Luc Picard
- Amour, Gloire et Beauté : Eric Forrester (John McCook) (2e voix)
- Des jours et des vies (1993-1994) : Roman Brady (Josh Taylor)
- Star Trek : Deep Space Nine (1993-1999) : Benjamin Sisko (Avery Brooks)
- John Doe (2003) : Lucas Doya (J. K. Simmons)
- Stargate SG-1 (2003) : Kendrick (Peter Lacroix)
- Sur écoute (2003-2008) : Howard « Bunny » Colvin (Robert Wisdom)
- Desperate Housewives (2004-2005) : Nick Delfino (Robert Forster)
- Stargate SG-1 (2004) : Soren (James Kidnie)
- Dr House (2005) : Le directeur du penitencier (Marshall Bell)
- Rome (2005) : Pompée le Grand (Kenneth Cranham)
- Alias (2005-2007) : Dr Gonzalo Burris (Michael Massee)
- Desperate Housewives (2005-2007) : Dr Lee Craig (Terry Bozeman)
- Jericho (2007) : L'adjoint Perkins (Ned Bellamy)
- Damages (2007) : Martin Cutler (Robin Thomas)
- Le Prisonnier (2009) : Numéro 2 (Ian McKellen)
- Spartacus : Le Sang des gladiateurs (2010) : Magistrat Calavius (John Bach)
- Falling Skies (2012-2013) : Général Bressler (Matt Frewer)
- Vikings (2013) : le jarl Haraldson (Gabriel Byrne)
Séries d'animation
- Rusty le robot : Lieutenant Dwayne Johnson
- 1998 : Batman, les nouvelles aventures : Le Juge
- 2000-2006 : Kong : Ramon De La Porta
- 2001 : Xcalibur : Bragan
- 2003-2006 : Teen Titans : Slade / Slade / Deathstroke
- 2006-2007 : Death Note : Watari
- 2008-? : Star Wars: The Clone Wars : Plo Koon (1er voix) et Comte Dooku (2e voix, saisons 3 et 4)
- 2013 : American Dad! : Patrick Stewart (saison 8, épisode 10)
- 2013-2014 : Prenez garde à Batman ! : Alfred Pennyworth / Batordinateur
Jeux vidéo
- 1998 : StarCraft: Brood War : Jim raynor
- 1999 : Shadow Man : Legion
- 2000 : Fear Effect : Mr. Lam
- 2002 : Warcraft III : Malfurion Shando Stormrage
- 2004 : World Of Warcraft : Elfe de la nuit mâle
- 2005 : Final Fantasy XIV : Iliud, le Comte Edmont de Fortemps
- 2005 : Bons baisers de Russie : M
- 2005 : Rainbow Six: Lockdown : John Clark
- 2006 : The Elder Scrolls IV: Oblivion : Uriel Septim[8]
- 2007 : Crysis : Prophet
- 2007 : Uncharted: Drake's Fortune : Gabriel Roman
- 2008 : Crysis Warhead : Prophet
- 2008 : Fallout 3 : Dr James[9]
- 2008 : Mortal Kombat vs. DC Universe : Lex Luthor et Baraka
- 2008 : Sacred 2: Fallen Angel : le gardien du temple
- 2009 : League of Legends : Zilean et Nasus
- 2009 : Star Wars: The Clone Wars - Les Héros de la République : Plo Koon
- 2009 : Red Faction: Guerrilla : Hugo Davies
- 2010 : Alan Wake (+ DLC Le signal et L'écrivain) : le Dr Hartman
- 2010 : Dante's Inferno : Virgile
- 2010 : God of War III : Cronos
- 2010 : Mafia II : Léo Galante
- 2010 : Starcraft 2 : Zeratul
- 2011 : Deus Ex: Human Revolution : Hugh Darrow
- 2011 : The Next BIG Thing : William A. Fitzrandolph
- 2013 : Battlefield 4 : Capitaine Roland Garrison
- 2013 : Disney Infinity : Plo Koon
- 2014 : Assassin's Creed: Rogue : Warren Vidic
- 2014 : La Terre du Milieu : L'Ombre du Mordor : Celebrimbor
- 2015 : Batman: Arkham Knight : Alfred Pennyworth
- 2015 : Heroes of the Storm : Illidan et Zeratul
- 2015 : Anno 2205 : Virgil Drake
- 2016 : Uncharted 4: A Thief's End : Gabriel Roman (multijoueur)
- 2016 : Mirror's Edge Catalyst : Birdman
- 2017 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la guerre : Celebrimbor
- 2017 : StarCraft: Remastered : Zeratul
Notes et références
- DS9 : Voix aux frontières de l'infini - Interview de Pierre Dourlens sur Gamekult.com
- Le Doublage de Highlander sur Immortalhighlander.fr
- Doubleurs et voix françaises sur Senscritique.com
- Doublage effectué en 2017 pour la sortie en VOD du film.
- Second doublage en 2008
- Second doublage en 1997
- Second doublage en 2002
- Doublé par Patrick Stewart en version originale.
- Doublé par Liam Neeson en version originale.
Liens externes
- (en) Pierre Dourlens sur l’Internet Movie Database
- Pierre Dourlens sur Allociné
- Pierre Dourlens sur ArtCiné
- Portrait de Pierre Dourlens sur La Tour des héros
- Liste détaillée des doublages de Pierre Dourlens sur Doublagissimo
- Liste partielle des doublages de Pierre Dourlens sur La Tour des héros
- Liste sélective des doublages de Pierre Dourlens (animation) sur Planète Jeunesse
Cet article est issu de
Wikipedia.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.