Téléthon

Un téléthon, mot-valise créé à partir des mots télévision et marathon, est une émission de télévision de très longue durée dont le but est de recueillir des fonds pour une œuvre caritative. C'est un concept apparu aux États-Unis dans les années 1950, tout d'abord pour aider les malades atteints de poliomyélite.

Habituellement, de nombreux artistes (chanteurs, musiciens, comédiens) soutiennent la cause et appellent le public à faire des dons. Les promesses de dons sont recueillies via un standard téléphonique composé de bénévoles (du Lions Clubs principalement), et un compteur situé sur le plateau affiche en temps réel le montant recueilli.

Téléthons en Amérique du Nord

Téléthons aux États-Unis

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Aux États-Unis, il existe plusieurs téléthons. Les premiers étaient organisés afin de rassembler des fonds pour des institutions locales. Le plus ancien téléthon annuel diffusé sur le même canal sans interruption est le téléthon local de lutte contre l’infirmité motrice cérébrale diffusé par WBAY-TV, Green Bay (Wisconsin). Ce téléthon a débuté le premier week-end de mars 1954 par 22 heures d'émission consécutives. En longévité, juste après le téléthon de Green Bay, on trouve la WHAS Crusade for Children diffusée par la chaîne de télévision WHAS-TV et la radio AM WHAS à Louisville (Kentucky). Cette « Croisade pour les enfants » débute en octobre 1954 à Louisville et s'est, depuis, étendue au reste de l’État du Kentucky et à une partie de l’Indiana. La « Croisade » est surtout connue grâce aux brigades de pompiers qui collectent, en mai et juin, des fonds aux carrefours sur les routes de toute la région. Actuellement, la « Croisade pour les enfants » réunit annuellement plus de 5 millions de dollars, et est, de ce fait, le téléthon local qui connait le plus grand succès aux États-Unis.

Avec l'essor des téléthons locaux, sont apparues des idées au niveau national. Le principal téléthon au niveau national a lieu le jour du travail (Labor day). Il a été créé par Jerry Lewis en 1966, sous le nom de Jerry Lewis MDA Telethon, pour rassembler des fonds pour le traitement de la dystrophie musculaire. En 1966, le téléthon avait réuni 1 002 114 US$ ; en 2007, le téléthon américain a récolté 63,8 millions US$[1].

Téléthons au Canada

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

En Saskatchewan, la fondation Kin Canada réalise un téléthon de 20 heures, connu sous le nom de Telemiracle. Depuis sa création en 1977, Telemiracle a récolté plus de 74 millions $CAN, dont la somme record de 5,6 millions $CAN lors de l'édition 2007. Le téléthon est réalisé en alternance depuis les deux principales villes de la Saskatchewan, Saskatoon et Regina.

L'organisme Opération Enfant Soleil organise aussi chaque année à Québec le téléthon éponyme. Il reçoit de très nombreux artistes locaux et a permis le 4 juin 2017[2] de récolter 20 107 287 dollars canadiens pour les enfants malades.

Téléthon en Amérique latine

Téléthon au Chili

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.
Symbole du Téléthon chilien

Au Chili, le téléthon (localement « Teletón »), qui a lieu tous les ans au mois de décembre depuis 1978, fut dirigé depuis le début par Don Francisco et par Julio Videla. À leur instigation, toutes les chaînes de télévision diffusent le téléthon pour réunir des fonds afin d'aider les enfants handicapés (la plupart souffrant d'infirmité motrice cérébrale) des centres « IRI » (Instituto de Rehabilitación Infantil). Depuis que le téléthon a commencé, 260 millions de dollars ont été rassemblés (avec un record en 2006 avec 22 millions de dollars récoltés en 2 jours) et neuf centres IRI ont été construits. Cependant, on considère que le grand acquis de cette émission a été l'intégration et le respect des handicapés.

Au Chili, le téléthon est un symbole d'unité nationale et est, proportionnellement, le téléthon le plus suivi au monde.

Cette idée de téléthon a aussi inspiré d'autres pays en Amérique latine comme le Mexique ou le Brésil avec les mêmes objectifs.

En 2007, le téléthon chilien a permis de récolter 13 255 231 970 pesos, soit près de 18 millions d'euros.

À la suite des deux importantes catastrophes naturelles qui ont touché le Chili, le séisme de Santiago en 1985 (es) et le séisme chilien de 2010, les deux émissions de téléthon chiliennes, organisées exceptionnellement en 1985 et en 2010, forment en réponse un ensemble Chile ayuda a Chile.

Édit.DatesSloganEnfant
symbole
Promesses
de dons[3]
Sommes
collectées4
±%US$[4]
19788 et 9 déc.Obtenons le miracleJane Hermosilla30 790 00084 361 838173,995 421 619
197930 nov. et 1er déc.Répétons l'incroyableValeria Arias84 361 838138 728 45064,446 464 132
19805 et 6 déc.Débout l'espéranceJosé Morales138 728 450176 420 62827,176 245 644
198111 et 12 déc.Ensemble, tout est possibleAna María Cortés176 420 628202 436 22014,756 451 607
198210 et 11 déc.Le dernier pas, le plus importantFrancisco Muñoz202 436 220263 402 02230,126 997 535
19856 et 7 déc.Le miracle de tousVíctor Muñoz263 402 022368 495 84539,905 118 424
19874 et 5 déc.Pour croire en vieVíctor Torres368 495 845502 293 31136,314 849 540
19882 et 3 déc.C'est une tâche de tousRodrigo Cáceres502 293 311711 712 01941,696 193 670
19907 et 8 déc.Il ne peut personne manquerDaniela Muñoz711 712 0191 153 291 01062,046 404 372
199129 et 30 nov.Grâce à vousÁngela Castro1 153 291 0101 803 923 48556,428 501 810
199227 et 28 nov.Il y a tant pour faireNicolás Sánchez1 803 923 4852 874 230 69759,3311 882 333
19942 et 3 déc.Le compromis du ChiliLoreto Manzanero2 874 230 6973 640 286 16926,6512 333 809
19951er et 2 déc.Notre grande œuvreMarcel Cáceres6 277 027 8325 534 774 829-11,8217 332 596
19966 et 7 déc.Une autre étape a avancéNicole Núñez5 534 774 8295 692 426 3012,8516 730 177
19984 et 5 déc.Tous que nous avons comptésScarlett Barrientos5 692 426 3016 029 912 5775,9315 990 236
20001er et 2 déc.Un défi pour les ChiliensIgnacio Soto6 029 912 5776 772 445 02812,3116 727 665
200229 et 30 nov.Le Téléthon est à vousKimberly Cruz10 000 000 00010 532 480 5215,3224 513 946
200321 et 22 nov.Rappelez-vous, c'est le vôtre!Camilo Valverde10 532 480 52110 600 000 0000,6424 438 268
20043 et 4 déc.Ils dépendent de vousCatalina Paillamilla10 600 000 00011 403 914 2567,5825 655 022
20061er et 2 déc.Pourtant le cœurKelly Rodríguez11 403 914 25611 804 425 0083,5125 094 611
200730 nov. et 1er déc.Dans chaque étape vous êtesMatías Calderón11 804 425 00813 255 231 97012,2926 228 248
200828 et 29 nov.Grâce à toi, on peut continuerCatalina Aranda13 255 231 97016 589 850 12725,1624 797 982
20103 et 4 déc.Chili, un seul cœurCristóbal Galleguillos16 589 850 12718 890 559 34713,8739 437 493
20112 et 3 déc.Avec la force du cœurIsidora Guzmán18 890 559 34721 735 065 27715,0642 236 815
201230 nov. et 1er déc.Seulement le cœurSebastián Montalván21 735 065 27725 445 520 24517,0753 017 023
201428 nov. et 29 nov.Nous sommes tousMatías Torres25 445 520 24528 176 895 80410,7347 407 120
201527 nov. et 28 nov.Tous la faisonsAntonella Alcántara28 176 895 80430 601 978 6218,6149 881 717
20162 déc. et 3 déc.L'étreinte du ChiliVicente Jopia30 601 978 62132 040 179 8484,750 579 759
20171er déc et 2 déc.L'étreinte de tousAmylee Olivia32 040 179 84832 522 991 1111,550 398 238
2018 30 nov. et 1er déc. Le cadeau de tous Florencia Catalán 32 522 991 111 32 851 438 341 1 50 567 554

Téléthon au Panama

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Le Panama est l’un des premiers pays du continent américain à organiser un téléthon. Celui-ci est organisé par le « Club activo 20-30 » et la ville de Panama sous l’appellation Teleton 20-30 de Panamá.

Le premier téléthon a eu lieu en décembre 1981. Son objectif était la construction et l'équipement du « Centro de Rehabilitación para Impedidos » (CRI), aujourd'hui appelé « Instituto Nacional de Medicina Física y Rehabilitación » (INMFR). Depuis, le téléthon aura lieu sans interruption jusqu'en 1984. De 1985 à 1989, le téléthon est interrompu à cause de la grave crise politique et économique à laquelle le pays doit faire face.

En 1990, commence la « seconde » période du téléthon panaméen. Cette période se distingue de la précédente par des objectifs visant des projets différents chaque année. Cela va de l'achat d'équipements pour des hôpitaux publics dans tout le pays jusqu'à la construction de cliniques de consultation externe, en passant par des centres de réadaptation intégrale dans les principales villes du pays, ou par des programmes d’aide alimentaire entre autres choses.

La dernière édition du « Teleton 20-30 de Panamá » a eu lieu les 15 et 16 décembre 2006. À cette occasion, l’objectif était le projet appelé « Sistema Único de Marcación de Emergencias 911 ». Il consistait en la création d'un service d'urgences téléphonique centralisé permettant l’obtention rapide d’aide en cas d’urgences grâce à système de communications de haute technologie. Ce téléthon a réuni 4 312 225,27 USD. Le téléthon panaméen est l’un de ceux qui récoltent le plus d’argent par habitant avec 1,40 US$ par Panaméen.

En principe, le téléthon est retransmis depuis le Théâtre Anayansi du Centre de Conventions ATLAPA de la ville de Panama bien que les dernières éditions aient été retransmises depuis le Salón Las Islas, situé dans le même bâtiment.

Téléthon au Pérou

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Au Pérou, le téléthon est réalisé depuis 1981 par la chaîne RBC Televisión et son propriétaire Ricardo Belmont Cassinelli, et, depuis 1981 jusqu'en 1994, diffusé par tous les canaux ouverts au Pérou. Le téléthon soutient les enfants de la clinique Hogar Clínica San Juan de Dios. Ce téléthon a connu un grand succès dès la première année et jusqu'en 1993, date à laquelle la Hogar Clínica réalise son dernier événement sous ce nom.

Depuis 1994, il a été remplacé par d'autres événements comme Teleamor (réalisé sous l'égide de la Fundación Peruana de Cáncer et diffusé par l'América Televisión dans la seconde moitié des années 1990), TeleVida (diffusé en 2003 et 2004 par Frecuencia Latina), pendant que la Hogar Clínica San Juan de Dios — forte de sa licence gratuite pour la diffusion d'événements sous l'appellation « téléthon » — lance, en 1997 et 1998, TeleSanJuan par le biais de Panamericana Televisión, puis migre vers Frecuencia Latina en 1999, revenant sur Panamericana Televisión en 2002 avec Todos por Amor.

Cependant, aucun de ces événements n'a obtenu le succès de la première mouture du téléthon . En 2003, Panamericana Televisión et OKTV tentent de relancer le téléthon sous le slogan « Vuelve la Esperanza » (Retour de l'espoir). L'objectif d'un million de dollars de promesses de don a été très difficilement atteint, montrant le peu d'intérêt du public pour ce genre d'événements.

En 2007, en raison du tremblement de terre du 15 août de cette même année, les organisateurs ont décidé de suspendre l'événement pour la troisième fois en 26 ans, mais Ricardo Belmont Cassinelli a annoncé qu'un Téléthon sera mis sur pieds en 2008 dans le cas où les ressources de la Hogar Clínica San Juan de Dios viendraient à manquer.

Téléthon au Brésil

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Il y a deux Téléthons importants au Brésil. Le premier est le Criança Esperança, diffusé par Rede Globo de Televisão depuis les années 1980 sous l'auspice de l'UNESCO. Pendant plusieurs jours du mois d'août, des fonds sont récoltés pour aider les enfants désemparés et pour améliorer l'éducation dans le pays. Le deuxième est le Teleton de AACD, diffusé par SBT et d'autres chaînes publiques depuis 1998. Les fonds récoltés sont destinés aux enfants handicapés selon une formule semblable à celle du téléthon chilien.

Téléthon au Mexique

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Depuis 1997, le Mexique, par l'entremise de Fernando Landeros, président de la Fundación Teletón, organise chaque année au mois de décembre, un téléthon qui atteint chaque fois l'objectif fixé.

Le téléthon est produit par Televisa, la plus importante chaîne de télévision au Mexique, en association avec plus de 700 autres médias et entreprises mexicains. Seule TV Azteca, la seconde chaîne derrière Televisa, ne participe pas à l'événement.

L'argent récolté sert à construire et gérer des « Centros de Rehabilitación Infantil Teletón » (CRIT), « centres téléthon de réadaptation pour enfants ». Au Mexique, il existe onze de ces centres (CRIT) : État de Mexico, Guadalajara, État de Oaxaca, Aguascalientes, Coahuila, État de Guanajuato, Hidalgo, État de Chihuahua, Chiapas, Nezahualcoyotl et Quintana Roo.

Lors de la dernière édition, le 8 et 9 décembre 2006, le téléthon mexicain a récolté 420 369 748 pesos (35 705 941 USD). Avec cette somme, il est prévu de construire deux nouveaux CRIT, un Tamaulipas et l'autre à Yucatán.

En 2005, un téléthon spécial a été mis sur pied pour rassembler des fonds pour les victimes de l'ouragan Wilma, l'une des plus grandes catastrophes ayant touché l'Amérique latine ces dernières années. À cette occasion, plus de 100 millions de pesos (9,2 millions US$) ont été récoltés.

Téléthon en Europe

La plupart des pays d'Europe occidentale possèdent leur propre téléthon, à la suite de son arrivée en France en 1987 et son succès immédiat, qui a débordé immédiatement les frontières, à la demande des téléspectateurs des pays limitrophes.

Téléthon en France

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Le téléthon est organisé pour la première fois en 1987 par l'Association française contre les myopathies (AFM[5]), pour financer des projets de recherche sur les maladies génétiques neuromusculaires (myopathies, myotonie de Steinert) essentiellement, mais aussi sur d'autres maladies génétiques rares. L'argent est également utilisé pour aider et accompagner les malades essentiellement atteints de myopathie. Le record de l'émission date de 2006 avec 101 472 581 euros de promesses de dons. Il y a eu à l'origine une volonté du professeur Jean Frézal, pionnier mondial de la génétique médicale, fondateur du Centre de génétique médicale de l'hôpital Necker-Enfants malades et découvreur du gène de l'amyotrophie spinale, de collecter des dons pour la recherche sur les maladies génétiques.

Chaque année, c'est la chaîne France 2 qui diffuse l'émission animée par Nagui et Sophie Davant sur le plateau installé au Pavillon Baltard depuis quelques éditions.

Téléthon en Belgique et en Suisse

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

En raison de la diffusion des chaines françaises dans ces deux pays, un téléthon est régulièrement organisé dans ces deux pays aux mêmes dates qu’en France. Des associations nationales similaires à l’AFM française y ont été créées et y récoltent les dons par un numéro de téléphone identique. Toutefois les collectes des deux pays sont séparées en Belgique celui du Cap 48 de la RTBF et du Télévie sur RTL-TVI.

Téléthon en Italie

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

En Italie, le téléthon existe depuis 1990. Il est basé sur le modèle original de Jerry Lewis. Les fonds récoltés servent à combattre la dystrophie musculaire. Les dons sont répartis entre trois instituts de recherche basés à Milan, Naples et Sarcedo, auxquels s'ajoute l'institut créé par Renato Dulbecco, Nobel de physiologie et de médecine en 1975.

Téléthon au Royaume-Uni

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Au Royaume-Uni, plusieurs téléthon sont organisés chaque année, comme le téléthon de Comic Relief, dont l'argent récolté est destiné aux enfants les plus défavorisés du pays et de l'Afrique et qui, dans sa version de 2005, a rassemblé 65 millions de livres sterling, ou encore Children in Need de la BBC.

Téléthon en Espagne

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

L'origine du téléthon le plus vu en Espagne se trouve dans une émission de divertissement sur la chaîne Telemadrid (télévision autonome de la Communauté de Madrid) où l'on présentait des vidéos de caméra cachée piégeant des célébrités, pendant le jour des Innocents (28 décembre). En 1995 c'est Antena 3 qui récupère le format, associé à la Fondation Inocente, Inocente. L'émission devient alors un gala de charité grâce à la participation des célébrités piégées. Les bénéfices sont toujours destinés à des ONG s'occupant d'enfants. Ce gala a été retransmis certaines années par Telecinco, et est actuellement diffusé sur La 1.

Cependant, c'est le Marató de TV3 (télévision autonome de la Catalogne), plus ancien téléthon, qui récolte le plus d'argent en Espagne, avec un record de 12 387 634  en 2012[6]. La programmation du téléthon de TV3 dure pratiquement 24 h et de nombreuses manifestations sont organisées dans toute la Catalogne afin de récolter un maximum d'argent. Depuis 2005, plusieurs artistes catalans et espagnols enregistrent un CD qui est vendu, la semaine précédant le marathon, avec les principaux journaux de Catalogne.

Téléthon au Luxembourg

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Au Luxembourg, le téléthon existe depuis 1994. À ce jour, un montant total de 2,9 millions d'euros a été collecté et transmis à l'AFM.

Autres pays

Téléthon en Australie

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Chaque année, la chaîne TVW (filiale à Perth de Seven Network) organise en Australie-Occidentale un téléthon de 25 heures, le Channel Seven Perth Telethon, afin de récolter de l'argent pour le Princess Margaret Hospital for Children, le Telethon Institute for Child Health Research et le Telethon Speech and Hearing Centre. Ce téléthon est l'un de ceux qui récolte le plus d'argent par habitant au niveau mondial.

Téléthon en Israël

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

En Israël, il n’y a pas de téléthon avec des objectifs d'aide à la recherche pour les maladies rares et les malades. Cependant, le teletrom (טלתרום en hébreu, où « trom » signifie « don ») récolte des dons afin de soutenir les blessés de Tsahal.

Téléthon au Japon

Collecte pour le téléthon japonais

La chaîne Nippon Television réalise le téléthon L'Amour sauve la Terre (24時間テレビ 「愛は地球を救う」, Nijūyo-jikan terebi « Ai wa chikyū o sukuu ») depuis 1978 au mois d'août. En plus des programmes en faveur des malades, il soutient également des causes en faveur des défavorisés, victimes de guerre ou de catastrophes naturelles, etc. L'événement, qui malgré son titre dure environ 27 heures, est divisé en plusieurs parties, et présenté par Kazuo Tokumitsu (徳光 和夫, Tokumitsu Kazuo) depuis 1980. Il se déroule généralement au Nippon Budokan, et met en lumière la carrière d'un marathonien.

Depuis 2005, Kazuo Tokumitsu présente avec Yukari Nishio (西尾 由佳理, Nishio Yukari) l'émission, qui récolte en moyenne 1 milliard de yens (entre 5 et 9 millions d'euros) pour 18,5 % de part d'audience[7]. Ces dernières années, elle a été parrainée par Kanjani8 (2011), NEWS (2009) Arashi (2004 et 2008), KAT-TUN (2006), des membres de SMAP (1995 et 2005), Tokio (1998, 2003 et 2010), Morning Musume (2001 et 2002), SPEED (1999), et Ryōko Hirosue (avec Tokio en 1998)[7].

La chaine de télévision par satellite pour adultes Paradise TV (パラダイステレビ, Paradaisu terebi) réalise le Téléthon L'Érotisme sauve la Terre (24時間テレビ エロは地球を救う, Nijūyo-jikan terebi Ero wa chikyū o sukuu) depuis 2003, pour récolter des fonds destinés à la lutte contre le SIDA, également au mois d'aout[8]. En 2009, deux millions de yens (environ 18 000 euros) ont été récoltés, et remis à la Fondation pour la prévention du SIDA (エイズ予防財団, Eizu yobō zaidan)[8]. En 2012, 4,2 millions de yens (environ 43 000 euros) ont été récoltés, le double de 2011[9].

Voir aussi

Articles connexes

Notes et références

  1. « Welcome to MDA », sur mda.org (consulté le 23 juin 2008) : « Jerry Lewis celebrates a record $63.8 million in pledges and contributions to his 42nd annual MDA Labor Day Telethon. »
  2. « Le 30ème téléthon Opération Enfant Soleil », sur www.operationenfantsoleil.ca (consulté le 11 juillet 2017)
  3. En pesos chiliens de l'époque Histoire du téléthon chilien (1978-2003)
  4. En dollar américain, change au 3 décembre 2007 (505,38) Banque Centrale du Chili « Copie archivée » (version du 7 février 2010 sur l'Internet Archive)
  5. « AFM Téléthon », sur https://www.afm-telethon.fr/
  6. Fondation La Marató de TV3 : "Les recaptacions" (en catalan, consulté le 16 décembre 2013)
  7. « Historique de Nijūyo-jikan terebi », sur Nippon Television, (consulté le 18 janvier 2009)
  8. Benjamin Gauducheau, « Téléthon porno au Japon pour lutter contre le SIDA », Aujourd'hui le Japon, le 28 aout 2010
  9. (ja) Oppai bakin ni 4690-nin! (おっぱい募金に4690人!?), Tokyo Sports, le 27 août 2012
  • Portail de la télévision française
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.