favorite

Français

Étymologie

Féminisation de favori.

Nom commun

SingulierPluriel
favorite favorites
\fa.vɔ.ʁit\

favorite \fa.vɔ.ʁit\ féminin

  1. Celle qui est l’objet d’une préférence marquée.
    • Elle avait été la favorite de sa mère, la reine de la maison sous ma grand’mère, qui ne s’amollissait que pour elle, la tutrice de ses sœurs plus jeunes, la médiatrice de ses frères…  (Alphonse de Lamartine, Nouvelles confidences, 1863)
  2. Maitresse préférée d’un souverain.
    • C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […].  (Constant Venesoen, Études sur la littérature féminine au XVIIe siècle : Mademoiselle de Gournay, Mademoiselle de Scudéry, Madame de Villedieu, Madame de Lafayette, Summa Publications, Birmingham, Alabama, 1990, p. 105)
    • Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […].  (Marc Ferro, Histoire de France, éd. Odile Jacob, 2003)
    • Qu’importe qu’elle soit titrée duchesse ou qu’elle soit simple demoiselle, à partir de l’instant où la favorite fait comprendre aux courtisans son pouvoir sur le roi, elle acquière une position solide à la cour, dans l’esprit de ses membres, bien qu’elle peut la perdre du jour au lendemain sur un caprice du roi.  (Anaïs Geeraert, Louis xiv et les reines de cœur, éditeur lulu, 2010)

Traductions

Forme d’adjectif

Singulier Pluriel
Masculin favori
\fa.vɔ.ʁi\

favoris
\fa.vɔ.ʁi\
Féminin favorite
\fa.vɔ.ʁit\
favorites
\fa.vɔ.ʁit\

favorite \fa.vɔ.ʁit\

  1. Féminin de favori.
    • […], et le pauvre roi Charles VI passait, assure-t-on, des journées entières à entamer de parties de Bataille avec sa favorite, la « petite reine » Odette de Champdivers.  (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, p.49)

Voir aussi

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

favorite (États-Unis) \ˈfeɪ̯v.ɹɪt\

  1. Préféré.
    • What’s your favorite color?
      Quelle est ta couleur préférée ?

Variantes orthographiques

Nom commun

SingulierPluriel
favorite
\ˈfeɪ̯v.ɹɪt\
favorites
\ˈfeɪ̯v.ɹɪts\

favorite

  1. Préféré.
    • The horse on the left is my favorite.
      Le cheval sur la gauche est mon favori.

Variantes orthographiques

Prononciation

  • \ˈfeɪ̯v.ɹɪt\
  • États-Unis : écouter « favorite [ˈfeɪ̯v.ɹɪt] »

Voir aussi

Espéranto

Forme de verbe

Temps Passé Présent Futur
Indicatif favorisfavorasfavoros
Participe actif favorinta(j,n) favoranta(j,n) favoronta(j,n)
Participe passif favorita(j,n) favorata(j,n) favorota(j,n)
Adverbe actif favorinte favorante favoronte
Adverbe passif favorite favorate favorote
Mode Conditionnel Subj. / Impér. Infinitif
Présent favorusfavoru favori
voir le modèle “eo-conj”

favorite \fa.vo.ˈri.te\

  1. Adverbe du participe passif passé du verbe favori (transitif).
    = « (en) ayant été favorisé »

Proposition de réforme rejetée de 1895 (une des sources de l’Ido)

  • nouvelle forme = participe passif = pasate favorate \pa.ˈsa.te fa.vo.ˈra.te\ (explication: voir l’infinitif)

Slovène

Forme de nom commun

favorite \Prononciation ?\ masculin animé

  1. Accusatif pluriel de favorit.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.