Jabberwocky

Il était reveneure ; les slictueux toves Gyraient sur l'alloinde et vriblait
Le Jabberwock, l’œil flamboyant, Ruginiflant par le bois touffeté, Arrivait en barigoulant.
Attention, à ne pas confondre ! Pour les sujets ou articles dits homonymes, voir : Jabberwocky (homonymie).

Le Jabberwocky est un poème de Lewis Caroll, qui apparaît dans De l'autre côté du miroir. Dans ce conte, Alice trouve un poème, imprimé à l'envers, qu'il faut lire dans un miroir.

Le poème est écrit avec des mots-valises, si bien que beaucoup de mots n'existent pas, mais ont des sons familiers : le lecteur peut alors imaginer ce que sont les mots, ce qui donne une dimension fantastique au poème.

Le poème raconte l'histoire d'un monstre terrifiant et mystérieux, le Jabberwock.

Le poème

Le poème en anglais est très difficile à traduire ; voici la traduction française de Henri Parisot, en 1946, avec les images de Sir John Teniel, pour la première édition de De l'autre côté du miroir, en 1871 :


Il était reveneure ; les slictueux toves

Gyraient sur l'alloinde et vriblait :

Tout flivoreux allaient les borogoves ;

Les verchons fourgus bourniflaient


« Prends garde au Jabberwock, mon fils!

A sa gueule qui mord, à ses griffes qui happent!

Gare à l'oiseau Jujube, et laisse

En paix le frumieux Bandersnatch! »


Le jeune homme, ayant pris sa vorpaline épée,

Cherchait longtemps l'ennemi manziquais...

Puis, arrivé près de l'Arbre Tépé,

Pour réfléchir un instant s'arrêtait.


Or, comme il ruminait de suffêches pensées,

Le Jabberwock, l’œil flamboyant,

Ruginiflant par le bois touffeté,

Arrivait en barigoulant.


Une, deux! Une, deux! D'outre en outre!

Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan!

Il terrasse le monstre, et, brandissant sa tête,

Il s'en retourne galomphant.

Postérité

Le poème Jabberwocky, et le monstre qui y est décrit, le « Jabberwock », ont inspiré d'autres œuvres :

Portail de la littérature   Tous les écrivains, les poètes, les romans…
This article is issued from Vikidia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.