Baloutchi

Le baloutchi[2] (nom local : بلوچی / baločī) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Baloutchistan, qui est actuellement divisé entre l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan. Il est parlé également dans une partie du Turkménistan et à Oman.

Cet article concerne la langue baloutche. Pour le peuple baloutche, voir Baloutches.

Baloutchi
baločī
Pays Iran, Afghanistan, Pakistan, Turkménistan
Région Baloutchistan
Nombre de locuteurs 7 407 640[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-2 bal
ISO 639-3 bal
Étendue macro-langue
Type langue vivante
IETF bal
Carte

Localisation du baloutchi (en rouge dans la partie sud-est).

Le baloutchi est assez éloigné du farsi. Pour comparaison , sa situation ressemble aux différences linguistiques entre le français et l’italien, tous deux issus du latin. Comme le farsi, le baloutchi est proche du vieil iranien (ou ancien farsi) ainsi que du persan). Une grande partie du vocabulaire est commune aux deux langues, mais un locuteur du farsi comprendra difficilement un locuteur du baloutchi.

Une partie importante des locuteurs du baloutchi sont bilingues baloutchi/farsi, en Iran et aussi en Afghanistan et au Pakistan. En Iran, des Baloutches isolés qui vivent depuis de nombreuses générations dans d'autres régions iraniennes ont de plus en plus le farsi comme langue principale.

Écriture

Le baloutchi n’a ni une écriture officielle, ni une écriture standardisée. En Iran et au Pakistan, il s’écrit avec l’écriture ourdou-perso-arabe. Il est aussi écrit avec l’alphabet latin et, au Turkménistan, avec l’alphabet cyrillique[3].

Alphabet arabe

Alphabet commun[4]
ابپتٹ ثجچحخ
دڈذرڑ زژسشص
ضطظعغ فقکگل
منڻوہ ءیے

Notes et références

  1. Ethnologue [bal].
  2. Le nom de la langue est parfois écrit baloutche, ce qui prête à confusion avec l’ethnonyme et n’est pas préféré dans les interfaces utilisateur, voir au CLDR d’Unicode.
  3. Jahani et Korn 2009, p. 638‒640.
  4. Jahani et Korn 2009, p. 639.

Bibliographie

  • (en) Muhammad Abd-al-Rahman Barker et Aquil Khan Mengal, A course in Baluchi, vol. 1, Montréal, Institute of Islamic Studies, McGill University, (lire en ligne)
  • (en) Muhammad Abd-al-Rahman Barker et Aquil Khan Mengal, A course in Baluchi, vol. 2, Montréal, Institute of Islamic Studies, McGill University, (lire en ligne)
  • (en) Carina Jahani, Standardization and Orthography in the Balochi Language, Uppsala, coll. « Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Iranica Upsaliensia 1 », , 268 p. (ISBN 91-554-2487-2)
  • (en) Carina Jahani et Agnes Korn, « Balochi », dans Gernot Windfuhr, The Iranian Languages, London/New York, Routledge, , 634‒692 p. (ISBN 978-07007-1131-4 et 978-0-203-64173-6, lire en ligne)

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

  • Portail des langues
  • Portail de l’Iran et du monde iranien
  • Portail du Pakistan
  • Portail de l’Afghanistan
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.