Boris Rehlinger
Boris Rehlinger est un acteur français. Pratiquant notamment le doublage, il est la voix française régulière de Colin Farrell, Jason Statham, Gerard Butler, Benicio del Toro et Joaquin Phoenix[1] ainsi qu'une des voix récurrente de Ben Affleck. Il est également la voix du personnage d'animation le Chat Potté ainsi que du commandant Shepard dans la version française des jeux vidéo Mass Effect[2] et Chris Redfield dans les jeux vidéo récents de la saga Resident Evil. Depuis 2014, il remplace Erik Colin comme voix française de Patrick Étoile de mer dans Bob l'éponge.
Pour les articles homonymes, voir Rehlinger.
Il est marié à la comédienne Géraldine Asselin, qui est notamment l'une des voix françaises d'Halle Berry.
Biographie
Filmographie
Cinéma
Télévision
Téléfilms
- 2011 : Amoureuse de Nicolas Herdt
- 2013 : Tango, épisode Le Coup du lapin de Nicolas Herdt
- 2013 : Le Goût du partage de Sandrine et Catherine Cohen
Séries télévisées
- 1997 : Sous le soleil : Pascal, le prof de psychologie (saison 3)
- 2005 : Engrenages : l'agent de laboratoire d’analyses médicales (saison 1, épisode 6)
Doublage
Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Boris Rehlinger a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma
Films
- Colin Farrell dans (34 films) :
- Tigerland (2000) : Bozz
- Mission Évasion (2002) : lieutenant Thomas W. Hart
- Minority Report (2002) : Danny Witwer
- Phone Game (2003) : Stu Shepard
- Veronica Guerin (2003) : Spanky McSpank
- S.W.A.T. unité d'élite (2003) : Jim Street
- La Recrue (2003) : James Clayton
- Daredevil (2003) : le Tireur
- La Maison au bout du monde (2004) : Bobby Morrow
- Le Nouveau Monde (2005) : capitaine John Smith
- Demande à la poussière (2006) : Arturo Bandini
- Miami Vice : Deux flics à Miami (2006) : James « Sonny » Crockett
- Le Rêve de Cassandre (2007) : Terry
- Le Prix de la loyauté (2008) : Jimmy Egan
- L'Imaginarium du docteur Parnassus (2009) : 3e version de Tony
- Eyes of War (2010) : Mark Walsh
- Les Chemins de la liberté (2010) : Valka, le urki
- London Boulevard (2010) : Mitchell
- Comment tuer son boss ? (2011) : Bobby Pellitt
- Fright Night (2011) : Jerry Dandridge
- Total Recall : Mémoires programmées (2012) : Doug Quaid / Hauser
- Sept psychopathes (2012) : Marty
- Dead Man Down (2013) : Victor
- Dans l'ombre de Mary (2013) : Travers Goff
- Un amour d'hiver (2014) : Peter Lake
- Prémonitions (2015) : Charles Ambrose
- The Lobster (2015) : David
- Les Animaux fantastiques (2016) : Percival Graves
- Les Proies (2017) : John McBurney
- Mise à mort du cerf sacré (2017) : Steven Murphy
- L'Affaire Roman J. (2017) : George Pierce
- Les Veuves (2018) : Jack Mulligan
- Dumbo (2019) : Holt Farrier
- The Gentlemen (2020) : Coach
- Jason Statham dans (30 films) :
- Snatch (2000) : Turkish
- Le Transporteur (2002) : Frank Martin
- Chaos (2005) : Quentin Conners
- Le Transporteur 2 (2005) : Frank Martin
- King Rising (2006) : Farmer
- Hyper Tension (2006) : Chev Chelios
- Rogue : L'Ultime Affrontement (2007) : John Crawford
- Le Transporteur 3 (2008) : Frank Martin
- Braquage à l'anglaise (2008) : Terry
- Course à la mort (2008) : Jensen Aimes
- Hyper Tension 2 (2009) : Chev Chelios
- Expendables : Unité spéciale (2010) : Lee Christmas[3]
- Le Flingueur (2011) : Arthur Bishop
- Blitz (2011) : sergent Tom Bryant
- Killer Elite (2011) : Danny Bryce
- Expendables 2 : Unité spéciale (2012) : Lee Christmas
- Safe (2012) : Luke Wright
- Parker (2013) : Parker
- Fast and Furious 6 (2013) : Deckard Shaw
- Crazy Joe (2013) : Joey Jones
- 13 (2013) : Jasper Bagges
- Homefront (2014) : Phil Broker
- Expendables 3 (2014) : Lee Christmas
- Joker (2015) : Nick Escalante
- Fast and Furious 7 (2015) : Deckard Shaw
- Spy (2015) : Rick Ford
- Mechanic: Resurrection (2016) : Arthur Bishop
- Fast and Furious 8 (2017) : Deckard Shaw
- En eaux troubles (2018) : Jonas Taylor
- Fast and Furious: Hobbs and Shaw (2019) : Deckard Shaw
- Ben Affleck dans (18 films) :
- Dogma (1999) : Bartleby
- Un amour infini (2000) : Buddy Amaral
- Piège fatal (2000) : Rudy Duncan
- Amours troubles (2000) : Larry Gigli
- Jay et Bob contre-attaquent (2001) : Holden McNeil / lui-même
- Famille à louer (2004) : Drew Latham
- Père et Fille (2004) : Oliver « Ollie » Trinke
- The Town (2010) : Doug MacRay
- The Company Men (2010) : Bobby Walker
- Argo (2012) : Tony Mendez
- Batman v Superman : L'Aube de la justice (2016) : Bruce Wayne / Batman
- Suicide Squad (2016) : Bruce Wayne / Batman
- Mr. Wolff (2016) : Christian Wolff
- Live by Night (2017) : Joe Coughlin
- Justice League (2017) : Bruce Wayne / Batman
- Triple frontière (2019) : Tom « Redfly » Davis
- Jay et Bob contre-attaquent… encore (2019) : Holden McNeil
- Sa dernière volonté (2020) : Treat Morrison
- Gerard Butler dans (16 films) :
- Dracula 2001 (2000) : Dracula
- L'Île de Nim (2008) : Jack Rusoe
- RocknRolla (2008) : One-Two
- L'Abominable Vérité (2009) : Mike Chadway
- Le Chasseur de primes (2010) : Milo Boyd
- Machine Gun (2011) : Sam Childers
- Ennemis jurés (2012) : Tullus Aufidius
- My Movie Project (2013) : Leprechaun 1 et 2
- La Chute de la Maison-Blanche (2013) : Mike Banning
- La Chute de Londres (2016) : Mike Banning
- Gods of Egypt (2016) : Seth
- Geostorm (2017) : Jake Lawson
- Last Call (2017) : Dane Jensen
- Criminal Squad (2018) : Nick Flanagan
- Hunter Killer (2018) : Joe Glass
- La Chute du Président (2019) : Mike Banning
- Joaquin Phoenix dans (11 films) :
- The Yards (2000) : Willie Gutierez
- Piège de feu (2004) : Jack Morrison
- La nuit nous appartient (2007) : Bobby Green
- Reservation Road (2007) : Ethan Learner
- Two Lovers (2008) : Leonard Kraditor
- Inherent Vice (2014) : Larry « Doc » Sportello
- L'Homme irrationnel (2015) : Abe
- A Beautiful Day (2017) : Joe
- Don't Worry, He Won't Get Far on Foot (2018) : John Callahan (en)
- Les Frères Sisters (2018) : Charlie Sisters
- Joker (2019) : Arthur Fleck / Joker
- Benicio del Toro dans (9 films) :
- Traffic (2000) : Javier Rodriguez
- Sin City (2005) : Jackie Boy
- Wolfman (2009) : Lawrence Talbot
- Savages (2012) : Lado
- Thor : Le Monde des ténèbres (2013) : Taneleer Tivan / Le Collectionneur
- Les Gardiens de la Galaxie (2014) : Taneleer Tivan / le Collectionneur
- Un jour comme un autre (2016) : Mambru
- Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017) : DJ
- Avengers: Infinity War (2018) : Taneleer Tivan / Le Collectionneur
- Jason Clarke dans (6 films) :
- La Planète des singes : L'Affrontement (2014) : Malcolm
- Enfant 44 (2015) : Anatoly Brodsky
- Terminator Genisys (2015) : John Connor
- Mudbound (2017) : Henry McAllan
- Serenity (2018) : Zarakias
- Simetierre (2019) : Louis Creed
- Cole Hauser dans (5 films) :
- Pitch Black (2000) : le gardien de Riddick
- Les Larmes du soleil (2003) : James « Red » Atkins
- Paparazzi objectif chasse à l'homme (2004) : Bo Laramie
- La Crypte (2005) : Jack McAllister
- Jarhead 2 (2014) : « Fox »
- Kris Marshall dans (4 films) :
- À l'aube du 6e jour (2000) : Cadillac
- Love Actually (2003) : Colin Frissell
- Joyeuses Funérailles (2007) : Troy
- Un mariage de rêve (2008) : Furber
- Chaske Spencer dans (4 films) :
- Twilight, chapitre II : Tentation (2009) : Sam Uley
- Twilight, chapitre III : Hésitation (2010) : Sam Uley
- Twilight, chapitre V : Révélation, partie 1 (2011) : Sam Uley
- Twilight, chapitre V : Révélation, partie 2 (2012) : Sam Uley
- Luke Evans dans (4 films) :
- High-Rise (2016) : Richard Wilder
- Message from the King (2016) : Wentworth
- Murder Mystery (2019) : Charles Cavendish
- Angel of Mine (2019) : Mike
- Christian Kane dans :
- 7 jours et une vie (2002) : Isaac Mendez
- Pour le meilleur et pour le rire (2003) : Peter Prentiss
- New York Taxi (2003) : Agent Mullins
- Aaron Stanford dans :
- X-Men 2 (2002) : John Allerdyce / Pyro
- X-Men 3, l'affrontement final (2005) : John Allerdyce / Pyro
- La colline a des yeux (2006) : Doug Bukowski
- Thomas Jane dans :
- The Punisher (2004) : Frank Castle / The Punisher
- The Mist (2007) : David Drayton
- USS Indianapolis : Men of Courage (2016) : Adrian Marks
- Christian Bale dans :
- Bad Times (2005) : Jim Davis
- Terminator Renaissance (2009) : John Connor
- The Big Short : Le Casse du siècle (2015) : Michael Burry
- Kevin Dillon dans :
- Poséidon (2006) : Lucky Larry
- Entourage (2015) : Johnny « Drama » Chase
- Dirt (2017) : Rick Radden
- Wagner Moura dans :
- Troupe d'élite (2007) : capitaine Roberto Nascimento
- Troupe d'élite 2 (2010) : lieutenant-colonel Roberto Nascimento
- Elysium (2013) : Spider
- Marton Csokas dans :
- L'Affaire Rachel Singer (2010) : Stefan Gold jeune
- Abraham Lincoln, chasseur de vampires (2012) : Jack Barts
- The Secret Man: Mark Felt (2017) : Patrick Gray, le directeur du FBI
- Zak Orth dans :
- Roméo + Juliette (1996) : Gregory
- Vicky Cristina Barcelona (2008) : Adam
- Bobby Cannavale dans :
- Bone Collector (1999) : Steve
- The Irishman (2019) : Felix « Skinny Razor » DiTullio
- Matt LeBlanc dans :
- Charlie et ses drôles de dames (2000) : Jason Gibbons
- Charlie's Angels 2 : Les anges se déchaînent ! (2003) : Jason Gibbons
- Josh Brolin dans
- Hollow Man (2000) : Matt Kensington
- Melinda et Melinda (2004) : Greg Earlinger
- Craig Parker dans :
- Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001) : Haldir
- Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Haldir
- Shane West dans :
- Le Temps d'un automne (2002) : Landon Carter
- La Ligue des gentlemen extraordinaires (2003) : Tom Sawyer
- Matthew Lillard dans :
- Scooby-Doo (2002) : Sammy
- Scooby-Doo 2 : Les monstres se déchaînent (2004) : Sammy
- Michael Shannon dans :
- 8 Mile (2003) : Greg Buehl
- Kangourou Jack (2003) : Frankie Lombardo
- Giovanni Ribisi dans :
- Basic (2003) : sous-lieutenant Levy Kendall
- Public Enemies (2009) : Alvin Karpis
- Alan Tudyk dans :
- Dodgeball ! Même pas mal ! (2004) : Steve le pirate
- Tucker et Dale fightent le mal (2010) : Tucker
- Scott Adkins dans :
- Un seul deviendra invincible : Dernier Round (2007) : Yuri Boyka
- Un seul deviendra invincible : Rédemption (2010) : Yuri Boyka
- Will Arnett dans :
- Les Rois du patin (2007) : Svanz Van Waldenberg
- The Rocker (2008) : Lex
- Matt Gerald dans :
- Chris Pine dans :
- Unstoppable (2010) : Will Colson
- Target (2012) : Franklin Delano Roosevelt
- Stephen Dorff dans :
- Bucky Larson : Super star du X (2011) : Dick Shadow
- Zaytoun (2012) : Yoni
- Joel Edgerton dans :
- The Thing (2011) : Carter Braxton
- Life (2015) : John G. Morris
- Mark Strong dans :
- Teach Grant dans :
- The Secret (2012) : Steven
- Dead Rising: Endgame (2016) : Skinner
- Vincent Regan dans :
- Lock Out (2012) : Alex
- City of Tiny Lights (2017) : Schaeffer
- Justin Theroux dans :
- Peace, Love et plus si affinités (2012) : Seth
- La Belle et le Clochard (2019) : le clochard (voix)
- Marc Blucas dans :
- Section 99 (2017) : Gil
- The Walker (2018) : Howard
- Guy Pearce dans :
- Brimstone (2017) : le prêcheur
- Disturbing the Peace (2019) : Jim Dillon
- Zach McGowan dans :
- Death Race 4 : Beyond Anarchy (2018) : Connor
- The Scorpion King : Book of Souls (2018) : Mathayus
- 1979[4] : Apocalypse Now : Jay « Chef » Hicks (Frederic Forrest)
- 1984[5] : Il était une fois en Amérique : Philip « Cockeye » Stein (William Forsythe)
- 1997 : Scream 2 : Mickey (Timothy Olyphant)
- 1998 : Les Joueurs : Mike McDermott (Matt Damon)
- 1998 : The Big Lebowski : Woo (Philip Moon)
- 1999 : La Ligne Rouge : voix additionnelles
- 1999 : L'Anglais : Stacy (Nicky Katt)
- 1999 : Guns 1748 : Plunkett (Robert Carlyle)
- 1999 : Chevauchée avec le diable : Black John (James Caviezel)
- 2000 : Scary Movie : Greg Phillippe (Lochlyn Munro)
- 2000 : Presque célèbre : Russell Hammond (Billy Crudup)
- 2000 : Ordinary Decent Criminal : le fiancé de la fille du juge (Michael Hayes)
- 2000 : L'Homme bicentenaire : Bill Feingold (John Michael Higgins)
- 2000 : Eh mec ! Elle est où ma caisse ? : Tommy (Charlie O'Connell)
- 2000 : Danse ta vie : Ami d'Eva (Carlo Alban)
- 2000 : The Crow 3: Salvation : Vincent Erlich (Dale Midkiff)
- 2000 : Blair Witch 2 : Le Livre des ombres : lui-même (Stephen Barker Turner)
- 2001 : La Chute du faucon noir : Sergent 1re classe Norm « Hoot » Gibson (Eric Bana)
- 2001 : Training Day : Moreno (Noel Gugliemi)
- 2001 : Le Baiser mortel du dragon : Lupo (Max Ryan)
- 2001 : Évolution : Sergent Toms (Lucas Dudley)
- 2001 : Trop, c'est trop ! : Freddy (Henry Cho)
- 2001 : L'Homme en plus : Antonio Pisapia (Andrea Renzi)
- 2001 : Angel Eyes : Larry (Jeremy Sisto)
- 2002 : The Dancer Upstairs : Sucre (Juan Diego Botto)
- 2002 : Le Smoking : Agent Gabe (Scott Yaphe)
- 2002 : Magic Baskets : lui-même (Jason Kidd)
- 2002 : Men in black 2 : Un agent du MIB ( ? )
- 2002 : Les Lois de l'attraction : Rupert (Clifton Collins Jr.)
- 2002 : Windtalkers : Chick (Noah Emmerich)
- 2002 : Panic Room : Junior (Jared Leto)
- 2003 : Bad Boys 2 : Agent Eames (Dave Corey)
- 2003 : Sylvia : Ted Hughes (Daniel Craig)
- 2003 : Gothika : Turlington (Matthew G. Taylor)
- 2003 : Terminator 3 : Le Soulèvement des machines : l'homme en colère (Billy Lucas)
- 2003 : Mon boss, sa fille et moi : Speed (David Koechner)
- 2003 : Le Gardien du manuscrit sacré : Mr Funktastic (Marcus J. Pirae)
- 2003 : Lara Croft : Tomb Raider, le berceau de la vie : Sean (Til Schweiger)
- 2003 : Kill Bill : volume 1 : Buck (Michael Bowen)
- 2003 : Les Looney Tunes passent à l'action : Sammy ( ? ) (voix)
- 2004 : Le Vol du Phœnix : Sammi (Jacob Vargas)
- 2004 : Fenêtre secrète : Ted Milner (Timothy Hutton)
- 2004 : Lolita malgré moi : Ron Duvall (Tim Meadows)
- 2004 : House of Sand and Fog : Lester (Ron Eldard)
- 2004 : 11:14 : Leon (Jason Segel)
- 2004 : Friday Night Lights : Ivory Christian (Lee Jackson III)
- 2004 : Layer Cake : Tiptoes (Steve John Shepherd)
- 2005 : Elektra : McCabe (Colin Cunningham)
- 2005 : Dark Water : Jeff Platzer (Tim Roth)
- 2005 : A Bittersweet Life : Moon Suk (Kim Roi-ha)
- 2005 : Danny the Dog : Georgie (Tamer Hassan)
- 2005 : Hitch, expert en séduction : un speed dating ( ? )
- 2006 : Love Song : Lawson Pines (Gabriel Macht)
- 2006 : The Good German : Danny (Tony Curran)
- 2006 : Coast Guards : Mitch Lyons (Brian Patrick Wade)
- 2006 : World Trade Center : un pompier ( ? )
- 2007 : Sunshine : commandant Kanada (Hiroyuki Sanada)
- 2007 : Bande de sauvages : Red (Kevin Durand)
- 2007 : You Kill Me : Stef Krzeminski (Marcus Thomas)
- 2007 : Sukiyaki Western Django : Kiyomori (Kōichi Satō)
- 2008 : Spartatouille : Léonidas (Sean Maguire)
- 2008 : Rien que pour vos cheveux : James (Dave Matthews)
- 2008 : 27 Robes : George (Edward Burns)
- 2008 : Mensonges d'État : Skip (Vince Colosimo)
- 2008 : Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal : Agent Smith (Neil Flynn)
- 2008 : Les Babysitters : Michael Beltran (John Leguizamo)
- 2008 : Angles d'attaque : Javier (Édgar Ramírez)
- 2008 : Che, 2e partie : Guerilla : Miguel (Néstor Rodulfo)
- 2009 : Halloween 2 : Howard / oncle Seymour Coffins (Jeff Daniel Phillips)
- 2009 : Escapade fatale : Kale (Chris Hemsworth)
- 2009 : Away We Go : Tom Garnett (Chris Messina)
- 2009 : L'Attaque du métro 123 : Lieutenant Staley (Daniel Stewart Sherman)
- 2010 : Percy Jackson : Le Voleur de foudre : Hadès (Steve Coogan)
- 2010 : Prince of Persia : Les Sables du temps : Garsiv, chef de l'armée et frère rival de Dastan (Toby Kebbell)
- 2010 : Fair Game : Scooter Libby (David Andrews)
- 2010 : Dog Pound : Sands (Trent McMullen)
- 2010 : Takers : Ghost (Clifford Joseph « T.I. » Harris Jr.)
- 2010 : Légion : Michael (Paul Bettany)
- 2010 : Submarine : Graham Purvis (Paddy Considine)
- 2010[6] : Jurassic Predator (en) : Dr Charles Leblanc (Mark Sheppard)
- 2010 : Black Swan : Andrew (Sebastian Stan)
- 2011 : Super 8 : Louis Dainard (Ron Eldard)
- 2012 : Le Roi Scorpion 3 : L'Œil des dieux : roi Talus (Billy Zane)
- 2012 : The Baytown Outlaws : Brick Oodie (Clayne Crawford)
- 2012 : Bachelorette : Dale (Hayes MacArthur)
- 2012 : Sur la route : Walter (Terrence Howard)
- 2012 : Casa de mi padre : Armando (Will Ferrell)
- 2012 : Le Roi Scorpion 3 : L'Œil des dieux : Talus (Billy Zane)
- 2013 : Passion : Dirk (Paul Anderson)
- 2013 : 12 heures : Fletcher (Mark Valley)
- 2013 : You're Next : Crispian (AJ Bowen)
- 2013 : L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet : Ricky (Julian Richings)
- 2013 : Old Boy : Chucky (Michael Imperioli)
- 2014 : Brick Mansions : Lino (David Belle)
- 2014 : Maléfique : roi Stéphane (Sharlto Copley)
- 2014 : Hercule : Autolycos (Rufus Sewell)
- 2014 : The Homesman : Vester Belknap (William Fichtner)
- 2014 : Quand vient la nuit : Bob Saginowski (Tom Hardy)
- 2014 : Plastic : Marcel (Thomas Kretschmann)
- 2014 : Snow in Paradise : oncle Jimmy (Martin Askew)
- 2014 : 22 Jump Street : Scarface / le Wolverine Mexicain (Eddie J. Fernandez)
- 2015 : Absolutely Anything : Grant (Rob Riggle)
- 2015 : The Ridiculous 6 : Will Patch (Will Forte)
- 2015 : L'Homme parfait : détective Hansen (Holt McCallany)
- 2015 : Forsaken : Tom Watson (Jonny Rees) (crédité sous le pseudonyme de Greg Ellis)
- 2015 : Témoin à louer : Angel (Anthony L. Fernandez)
- 2015 : Le Pont des espions : l'interrogateur soviétique principal (Merab Ninidze)
- 2016 : Monster Cars : voix additionnelles
- 2016 : Mascots : Tommy « Zook » Zucarello (Chris O'Dowd)
- 2017 : La Course à la mort de l'an 2050 : Jed Perfectus (Burt Grinstead)
- 2017 : L'Éxécuteur : Frank « Shotgun » (Jon Bernthal)
- 2017 : Blade of the Immortal : Sabato Kuroi (Kazuki Kitamura)
- 2017 : Cargo : Vic (Anthony Hayes)
- 2017 : Hangman : Will Ruiney (Karl Urban)
- 2017 : The Disaster Artist : Tommy Wiseau (James Franco)[7]
- 2018 : Mute : Rob (Robert Kazinsky)
- 2018 : La Part Obscure : Radic (Jan Bijvoet)
- 2018 : Gotti : « le Menton » (Sal Rendino)
- 2018 : Mia et le Lion blanc : Dirk (Brandon Auret (en))
- 2019 : Alita: Battle Angel : Romo (Derek Mears)
- 2019 : Captive State : le maire Ed Lee (Marc Grapey)
- 2019 : Shazam! : le jouet Batman (Bill R. Dean) (voix)
- 2019 : Aladdin : Jamal (Amir Boutrous)
- 2019 : Anna : Oleg (Andrew Howard)
- 2019 : Ça : Chapitre 2 : Benjamin « Ben » Hanscom (Jay Ryan)
- 2019 : Terminator: Dark Fate : Hadrell (Tom Hopper)
- 2020 : Le Voyage du Docteur Dolittle : Rassouli (Antonio Banderas)
- 2020 : Ultras : Pechegno (Simone Borrelli)
Films d'animation
- 1984[8] : Nausicäa de la vallée du vent : Kurotawa
- 2001 : Monstres et Cie : Georges
- 2002 : La Princesse au petit pois : roi Heath
- 2002 : L'Âge de glace : voix additionnelles
- 2003 : Frère des ours : Sitka
- 2004 : Shrek 2 : Le Chat Potté
- 2004 : Les Indestructibles : un policier / la voix de l'ordinateur
- 2005 : Madagascar : King Julian
- 2005 : Vaillant, pigeon de combat ! : Tango et Charlie
- 2006 : Les Rebelles de la forêt : Shaw
- 2006 : Renaissance : Montoya
- 2006 : Les Contes de Terremer : Lièvre
- 2007 : Shrek le troisième : le Chat potté
- 2007 : Bienvenue chez les Robinson : l'homme au chapeau melon
- 2007 : Appleseed Ex Machina : commandant Lance
- 2008 : Ponyo sur la falaise : Fujimoto le sorcier des Mers
- 2008 : Volt, star malgré lui : le réalisateur de la série
- 2008 : Les Rebelles de la forêt 2 : Roberto
- 2010 : Shrek 4 : le Chat potté
- 2010 : Halo Legends : Phantôme
- 2010 : Planète Hulk : Laven Skee
- 2010 : Les Rebelles de la forêt 3 : Roberto
- 2011 : Rio : Marcel
- 2011 : Le Chat potté : le Chat potté[9]
- 2011 : Cars 2 : Grem, John Curby Gremlin
- 2012 : Sammy 2 : le poisson paranoïaque
- 2012 : Les Cinq Légendes : Pitch, le croque-mitaine
- 2013 : Epic : La Bataille du royaume secret : Ronin
- 2013 : Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill : le concessionnaire
- 2013 : Sur la terre des dinosaures : Roch
- 2015 : Bob l'éponge, Le film : Un héros sort de l'eau : Patrick
- 2015 : Vice-versa : agent de police du cerveau
- 2015 : Le Voyage d'Arlo : Earl
- 2016 : Zootopie : Mr. Manchas
- 2017 : Le Grand Méchant Renard et autres contes : le loup / le bouledogue
- 2017 : Cars 3 : Ramone
- 2017 : La Passion van Gogh : le gendarme Rigaumon
- 2018 : La Mort de Superman : Martian Manhunter
- 2018 : L'Envol de Ploé : Giron
- 2019 : Le Règne des Supermen : Martian Manhunter
- 2019 : La Fameuse Invasion des ours en Sicile : le professeur De Ambrosis / Babbon
- 2019 : Arctic Justice: Thunder Squad (en) : Lemmy[10]
- 2019 : Ni no kuni : Barton
Télévision
Téléfilms
- Philip Boyd dans :
- Le crime que je n'ai pas commis (2019) : Andrew
- Une Ex malveillante (2019) : Dan
- 2011 : Le Prix du passé : David Collins (Michael Woods)
- 2011 : Le Visage d'un prédateur : Andrew Berringer (Cole Hauser)
- 2012 : Pour le sourire d'un enfant : Mike Kersjes (John Corbett)
- 2012 : La vie aux aguets : Lucas Romer (Rufus Sewell)
- 2013 : Sacrifice : Vladimír Charouz (Adrian Jastraban)
- 2013 : Un homme trop parfait : Chuck (Jason Brooks)
- 2014 : Un berceau sans bébé : Aaron Royal (Paul Adelstein)
- 2014 : Deux Femmes amoureuses : Bernd (Ulrich Noethen[11])
- 2018 : Twin Betrayal : Lars Klint (Peter Douglas)
- 2019 : 24h pour sauver mon bébé ! : Ivan Volkov (Anthony Leet Scott)
Téléfilms d'animation
- Le Trésor du capitaine Nem’os : Kivala
Séries télévisées
- Paul Adelstein dans (9 séries) :
- Le Justicier de l'ombre (2003) : Aldo Rossi
- Prison Break (2005-2017) : Paul Kellermann
- Scrubs (2006) : Dr Stone
- Grey's Anatomy (2007) : Dr Cooper Freedman
- Private Practice (2007-2013) : Dr Cooper Freedman
- Scandal (2013-2017) : Leo Bergen
- Chance (2016) : Raymond Blackstone
- Brooklyn Nine-Nine (2017-2018) : Seamus Murphy
- Chicago Police Department (2019) : Jason Crawford
- Mark Valley dans (8 séries) :
- Boston Justice (2004-2007) : Brad Chase
- Swingtown (2008) : Brad Davis
- Fringe (2008-2009) : John Scott
- Human Target : La Cible (2010-2011) : Christopher Chance
- La Loi selon Harry (2011-2012) : Oliver Richard
- Crisis (2014) : directeur de la CIA Widener
- Les Experts (2014-2015) : Daniel Shaw (2e voix)
- Bloodline (2017) : Mike Gallagher
- Matthew Lillard dans (6 séries) :
- Leverage (2012) : Gabe Erickson
- Esprits criminels (2012) : David Roy Turner
- The Bridge (2013-2014) : Daniel Frye
- The Good Wife (2014-2016) : Rowby Canton
- Twin Peaks (2017) : William Hastings
- Good Girls (depuis 2018) : Dean Boland
- Zach McGowan dans (5 séries) :
- Black Sails (2014-2016) : le capitaine Charles Vane
- Unreal (2016) : Brock (saison 2, épisode 6)
- Marvel : Les Agents du SHIELD (2017-2018) : Anton Ivanov / le Supérieur (saison 3)
- The Walking Dead (2018) : Justin
- Los Angeles : Bad Girls (2019) : Ray Sherman
- Hayes MacArthur dans (4 séries) :
- Worst Week : Pour le meilleur… et pour le pire ! (2008-2009) : Chad
- Go On (2012-2013) : Wyatt
- Angie Tribeca (2016-2017) : Jay Geils
- Merry Happy Whatever (2019) : Sean Quinn
- Ken Marino dans :
- Dawson (2001-2002) : le professeur David Wilder
- Las Vegas (2003) : Anton McCarren
- Agent Carter (2016) : Joseph Manfredi
- Kevin Dillon dans :
- 24 heures chrono (2003) : Lonnie McRae
- Entourage (2004-2011) : Johnny « Drama » Chase[12]
- Gentleman : mode d'emploi (2011-2012) : Bert Lansing
- Robert Carlyle dans :
- Stargate Universe (2009-2011) : Nicholas Rush
- Once Upon a time (2011-2018) : Rumpelstiltskin / Mr. Gold
- La Guerre des mondes (2019) : Ogilvy (mini-série)
- Mario Cantone dans :
- Sex and the City (2000-2004) : Anthony Marantino
- Men in Trees : Leçons de séduction (2006-2008) : Terri Romano
- Colin Farrell dans :
- Scrubs (2005) : un patient irlandais
- True Detective (2015) : inspecteur Ray Velcoro
- Kirk Acevedo dans :
- The Black Donnellys (2007) : Nicky Cottero
- Grimm (2014) : Ron Hurd
- Ross McCall dans :
- Crash (2008-2009) : Kenny Battaglia
- FBI : Duo très spécial (2010-2012) : Matthew Keller
- Christian Slater dans :
- Clayne Crawford dans :
- 24 heures chrono (2010) : Kevin Wade
- The Glades (2010-2011) : Ray Cargill
- Nicholas Bishop dans
- Past Life (2010) : Price Whatley
- Body of Proof (2011-2012) : Peter Dunlop
- Colin Cunningham dans :
- Falling Skies (2011-2015) : John Pope
- Preacher (2018) : TC
- Jason Clarke dans :
- The Chicago Code (2011) : Jarek Wysocki
- Catherine the Great (2019) : Grigori Potemkine (mini-série)
- Clive Standen dans :
- Vikings (2013-2018) : Rollo Lothbrok
- Taken (2017-2018) : Bryan Mills
- Steven Ogg dans :
- Les Enquêtes de Murdoch (2014) : Bat Masterson (saison 8, épisode 3)
- Better Call Saul (2015 puis 2020) : Sobchak / « Monsieur X » (invité : saison 1, épisode 9 et saison 5, épisode 5)
- Jay R. Ferguson dans :
- The Mindy Project (2016) : Drew Schakowsky
- American Crime Story : The Assassination of Gianni Versace (2018) : l'agent du FBI Evans
- Daniel Sunjata dans :
- 2001 : Frères d'armes : lieutenant Norman Dike (Peter O'Meara) (mini-série)
- 2001-2002 : Les Années campus : Eric (Jason Segel)
- 2004 : The Shield : Neil O'Brien (Jim Budig)
- 2004-2006 : Deadwood : Andy Cramed (Zach Grenier)
- 2005 : Dr House : Sam McGinley (Ryan Hurst)
- 2005 : Into the West : Jedediah Smith (Josh Brolin)
- 2005 : Matrioshki : Le Trafic de la honte : Clem De Donder (Stany Crets)
- 2005 : Blind Justice : l'inspecteur Jim Dunbar (Ron Eldard)
- 2005-2007 : Police maritime : Angelo Sammarco (Lorenzo Crespi)
- 2006 : Dexter : Carlos Guerrero (Rudolf Martin)
- 2006 : Lucky Louie : Jerry (Rick Shapiro)
- 2006-2009 : Heroes : Isaac Mendez (Santiago Cabrera)
- 2007 : Fallen : Azazel (Hal Ozsan) (mini-série)
- 2007-2008 : K-Ville : Trevor Cobb (Cole Hauser)
- 2008 : XIII : La Conspiration : XIII (Stephen Dorff) (mini-série)
- 2008-2010 : Romanzo criminale : Sergio Buffoni (Lorenzo Renzi)
- 2009 : Dr House : Hank (Troy Garity)
- 2009 : Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor : le dernier T-888 (Jeffrey Pierce)
- 2009 : Underbelly : Dennis Kelly (Paul Tassone)
- 2009-2010 : Les Frères Scott : Grubbs (Mike Grubbs)
- 2009-2010 : Les Mystères d'Eastwick : Matt Brody (Jason George)
- 2010 : The Pacific : sergent Stone (Toby Leonard Moore) (mini-série)
- 2010 : Caprica : Barnabas Greeley (James Marsters)
- 2010 : Whitechapel : l'inspecteur Torbin Cazenove (Peter Serafinowicz)
- 2010–2013 : Borgen, une femme au pouvoir : Kasper Juul (Pilou Asbæk)
- depuis 2010 : Louie : Bobby (Robert Kelly (en))
- 2011-2012 : XIII, la série : XIII (Stuart Townsend)
- 2011-2012 : Les Spécialistes : Investigation scientifique : Mario « le loup » Pugliese (Marco Basile)
- 2011-2015 : Parenthood : Seth Holt (John Corbett)
- 2011-2018 : New York, unité spéciale : l'inspecteur Brian Cassidy (Dean Winters)
- 2013 : Top of the Lake : Mark Mitcham (Jay Ryan)
- 2013 : Covert Affairs : Teo Braga (Manolo Cardona)
- 2013 : Vampire Diaries : Silas (Scott Parks)
- 2013 : Miss Fisher enquête : un mafieux (?)
- 2013-2014 : The Fall : James Olson (Ben Peel)
- 2013-2015 : Da Vinci's Demons : Vlad l'Empaleur (Paul Rhys)
- 2013-2017 : Peaky Blinders : l'inspecteur puis sergent Moss (Tony Pitts)
- 2013-2019 : Game of Thrones : Tormund (Kristofer Hivju) (2e voix)
- depuis 2013 : Les Feux de l'amour : Dylan McAvoy (Steve Burton)
- 2014 : Brooklyn Nine-Nine : Brandon Jacoby (Matthew Willig) (saison 1, épisode 14) et Mr. Henders (Brian Huskey) (saison 1, épisode 18)
- 2014 : Les 100 : Jake Griffin (Chris Browning)
- 2014-2015 : Bankerot : Dion Johansson (Esben Dalgaard Andersen)
- 2015 : Unbreakable Kimmy Schmidt : le mariachi #1 (Alvaro Paulino Jr.)
- 2015 : Legends : Doku Zakayev (Visar Vishka)
- 2015 : Miss Fisher enquête : Karol Valenski (Goran D. Kleut) (saison 3, épisode 6) et Stanley Burrows (Jeremy Lindsay Taylor) (saison 3, épisode 7)
- 2015-2016 : Bloodline : Rafi Quintana (Gino Vento)
- 2015-2016 : Banshee : Kurt Bunker (Tom Pelphrey)
- 2015-2017 : Into the Badlands : Quinn (Marton Csokas)
- 2015-2017 : X Company : Oberführer puis Brigadeführer Franz Faber (Torben Liebrecht)
- 2015-2018 : 12 Monkeys : James Cole (Aaron Stanford)
- 2015-2018 : Sense8 : Sven (Eythor Gunnarsson)
- 2016 : Peaky Blinders : grand-duc Leon Petrovna (Jan Bijvoet)
- 2016 : Ray Donovan : Jack Raleigh (Jake Hoffman)
- 2016 : Grimm : Lucien Petrovitch (Bailey Chase)
- 2016-2017 : The Middle : Jeremy (Will Green)
- 2016-2017 : Incorporated : Marcus (Saad Siddiqui)
- 2017 : Bad Blood : Sal Montagna (Joris Jarsky)
- 2017 : Killjoys : Lachlan (Mac Fyfe) (saison 3, épisode 4)
- 2017 : The Girlfriend Experience : Mark Novak (Michael Cram)
- 2017 : Training Day : Moreno (Noel Gugliemi)
- 2017 : The Frankenstein Chronicles : l'inspecteur Treadaway (Paul Kennedy)
- 2017 : Gunpowder : le capitaine William Turner (Fergus O'Donnell) (mini-série)
- depuis 2017 : American Gods : Sweeney le Dingue (Pablo Schreiber)
- depuis 2017 : S.W.A.T. : Dominique Luca (Kenny Johnson)
- depuis 2017 : Suburra, la série : Franco Marchilli (Renato Marchetti)
- 2018 : Altered Carbon : Jimmy DeSoto (Teach Grant)
- 2018 : L'Aliéniste : John Moore (Luke Evans)
- 2018 : Hap and Leonard : Truman Brown (Pat Healy)
- 2018 : Escape at Dannemora : Richard Matt (Benicio del Toro) (mini-série)
- 2018 : Le Protecteur d'Istanbul : Serdar Türker (Kubilay Karslıoğlu)
- 2018 : Dirty John : William Meeham (Shea Whigham)
- depuis 2018 : Magnum : Kenny « Shammy » Shamberg (Christopher Thornton)
- depuis 2018 : The Innocents : Dr Halvorson (Guy Pearce)
- depuis 2018 : Narcos: Mexico : le commandant Guillermo González Calderoni (Julio Cedillo)
- depuis 2018 : Barry : Cristobal Sifuentes (Michael Irby)
- 2019 : Obsession : Brian (Ravin J. Ganatra)
- 2019 : Lucifer : l'U.S. Marshal Luke Reynolds (Sasha Roiz)
- 2019 : The Good Fight : Roland Blum (Michael Sheen)
- 2019 : Peaky Blinders : Michael Levitt (Elliot Cowan) (saison 5, épisode 1) et Barney (Cosmo Jarvis) (3 épisodes)
- 2019 : Insatiable : Gordy Greer (Dana Ashbrook)
- 2019 : Apache: La Vie de Carlos Tevez : Hugo (Roberto Vallejos)
- 2019 : Home for Christmas : Kjartan ( ? )
- 2019-2020 : Riverdale : Hiram Lodge (Mark Consuelos) (voix de remplacement : saison 3, épisode 21 et saison 4, épisode 14 et 15)
- depuis 2019 : What We Do in the Shadows : le baron Afanas (Doug Jones)
- 2020 : L'Écuyer du roi : « le chevalier noir à l'écusson blanc » (Ben Chaplin)
Séries d'animation
- La Légende de Tarzan : Tantor
- La Ligue des justiciers : J'onn J'onzz / Martian Manhunter
- Spectacular Spider-Man : L. Thompson Lincoln / Tombstone
- La Légende des super-héros : Superman du 41e siècle
- Grabouillon et Les Grandes Vacances de Grabouillon : Kivala
- Sammy et Scooby en folie : Agent 2
- Les Pingouins de Madagascar : King Julian
- Le Petit Prince : Bamako (planète des Amicopes)
- Xiaolin Showdown et Les Chroniques de Xiaolin : Chase Young
- La Légende de Korra : Lieutenant / Tonraq, le père de Korra
- Halo Legends : sergent Fantôme
- Star Wars: The Clone Wars : Quinlan Vos
- L'Effet Papayon (web-série) : Manguedebol
- Bob l'éponge : Patrick Étoile de mer (depuis 2014)
- Les Aventures du Chat potté : le Chat potté
- L'Épopée du Chat potté : Prisonnier d'un conte :le Chat potté
- Pokémon Générations : Arthur
- Wakfu : Bump
- Dragon Ball Super : Jiren
- Abraca : Coqueluche
- Filgerald & Cie: Bo (2e voix)
Jeux vidéo
- 2007 : Mass Effect : commandant Shepard / prosélyte Hanari
- 2009 : Tropico 3 : El Presidente (homme)
- 2009 : Risen : Le héros du jeu
- 2009 : Call of Juarez: Bound in Blood : Thomas McCall
- 2009 : Dragon Age: Origins : Elric Maraigne (Retour à Ostagar)
- 2009 : The Saboteur : Sean Devlin
- 2010 : Mass Effect 2 : commandant Shepard
- 2010 : Dante's Inferno : Dante
- 2010 : Splinter Cell: Conviction : Kestrel
- 2010 : Tom Clancy's HAWX 2 : David Crenshaw
- 2011 : Tropico 4 : El Presidente (homme)
- 2012 : Mass Effect 3 : commandant Shepard
- 2012 : Resident Evil : Revelations : Chris Redfield
- 2012 : Darksiders II : Death
- 2012 : Resident Evil 6 : Chris Redfield
- 2013 : Injustice : Les dieux sont parmi nous : Martian Manhunter
- 2014 : Watch Dogs : voix additionnelles
- 2014 : Disney Infinity 2.0 : Loki
- 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Jack l'Eventreur : Jack l'Éventreur
- 2016 : Overwatch : McCree
- 2016 : Skylanders: Imaginators : Softpaw
- 2017 : Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands : Nomad
- 2017 : Resident Evil 7: Biohazard : Chris Redfield
- 2017 : Assassin's Creed Origins : Kosey
- 2018 : God of War : Modi
- 2018 : Detroit: Become Human : Gavin Reed / Elijah Kamski
- 2018 : Just Cause 4 : Rico Rodriguez
- 2019 : Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint : Nomad
- 2019 : Call of Duty: Modern Warfare : Barkov
Spectacles
- Le Secret de la Lance (Puy du Fou)
Notes et références
- .
- .
- Version Redux de 2000.
- 2e doublage, 2003.
- Doublage effectué en 2011 pour une sortie directement en DVD.
- a remplacé Anatole de Bodinat sur ce film car ce dernier avait une extinction de voix
- redoublage effectué en 2006
- Doublé par James Franco en version originale.
- Crédité au carton de doublage.
Liens externes
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Boris Rehlinger sur RS Doublage
- Boris Rehlinger sur Doublage Séries Database
Cet article est issu de
Wikipedia.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.