Canon de Sherlock Holmes

On appelle « canon de Sherlock Holmes » ou « canon holmésien » l'ensemble des quatre romans et des cinquante-six nouvelles écrites par Arthur Conan Doyle, mettant en scène le détective Sherlock Holmes. L'utilisation du terme « canon » permet ainsi de distinguer l'œuvre originale de Conan Doyle par rapport aux nombreux travaux d'autres auteurs ayant réutilisé le même personnage (« œuvres apocryphes », notamment constituées de pastiches).

Canon holmésien « classique »

Romans

Le canon holmésien comprend les quatre romans suivants :

Une étude en rouge et Le Signe des quatre sont les deux premières apparitions de Sherlock Holmes dans l'œuvre de Conan Doyle. Ces deux romans ont pour caractéristique d'être chacun divisés en deux parties, la première constituant l'enquête de Holmes à proprement parler, la seconde constituant un récit d'aventures se déroulant plusieurs années avant l'enquête et dans lequel le lecteur découvre les motivations du crime. Après Le Signe des quatre, Conan Doyle réutilise principalement son personnage dans des enquêtes courtes narrées sous forme de nouvelles. L'auteur arrête pendant plusieurs années l'écriture d'aventures du détective de 1894 à 1901, date à laquelle il débute Le Chien des Baskerville dont la publication se termine en 1902. Ce roman est devenu l'œuvre la plus célèbre du canon holmésien, bien que Sherlock Holmes soit absent d'une grande partie du récit, au profit du Docteur Watson qui reste seul à mener l'enquête pendant plusieurs chapitres. Le quatrième roman du canon, La Vallée de la peur, est publié au début de la Première Guerre mondiale sans que le récit ne fasse référence à cet évènement majeur. Le roman est construit en deux parties selon le même modèle que Une étude en rouge et Le Signe des quatre.

Nouvelles

Le canon holmésien comprend cinquante-six nouvelles, publiées d'abord dans des mensuels ou des hebdomadaires (notamment dans le Strand Magazine britannique, mais aussi outre-atlantique dans le Collier's Weekly et la revue Liberty) avant d'être regroupées en cinq recueils. Ces recueils sont les suivants :

Cependant, les nouvelles du canon ont aussi été publiées dans de nombreuses éditions correspondant à des versions « allégées » de ces recueils, constituées de quelques nouvelles (notamment en langue française dans la collection Librio qui comprend huit recueils de quatre nouvelles du canon et trois romans).

Par ailleurs, selon les différentes éditions, la traduction française des titres des nouvelles est variable. On distingue notamment trois traductions intégrales du canon en français, aux Éditions Robert Laffont, aux Éditions du Masque et aux Éditions Omnibus[1]. L'édition Omnibus est une édition bilingue du canon, mais la nouvelle intitulée La Boîte en carton en est absente[1]. Les titres français retenus sur Wikipédia sont ceux des Éditions Robert Laffont : cette traduction est généralement considérée comme « la meilleure » des trois traductions en plus d'être la plus répandue[1].

En mars 1927, trois ans avant sa mort, Arthur Conan Doyle a publié une liste répertoriant, de son point de vue, les 12 meilleures nouvelles des aventures de Sherlock Holmes écrites par lui-même[2]. Cette liste est présentée dans le tableau suivant, ainsi que la liste des dix meilleures nouvelles établie en 1959 par le Baker Street Journal[2] :

Arthur Conan Doyle Baker Street Journal
1 Le Ruban moucheté Le Ruban moucheté
2 La Ligue des rouquins La Ligue des rouquins
3 Les Hommes dansants L'Escarboucle bleue
4 Le Dernier problème Flamme d’Argent
5 Un scandale en Bohême Un scandale en Bohême
6 La Maison vide Le Rituel des Musgrave
7 Les Cinq Pépins d'orange Les Plans du Bruce-Partington
8 La Deuxième Tache Les Six Napoléons
9 L'Aventure du pied du diable Les Hommes dansants
10 L'École du prieuré La Maison vide
11 Le Rituel des Musgrave
12 Les Propriétaires de Reigate

D'autres listes semblables ont été établies par différents spécialistes de Sherlock Holmes. L'écrivain français Bernard Oudin, membre de la Société Sherlock Holmes de France, a lui aussi publié son « top 12 » des nouvelles du détective dans son ouvrage Enquête sur Sherlock Holmes (1997). La nouvelle arrivant en tête est La Ligue des rouquins, et Le Problème du Pont de Thor apparaît à la douzième place.

Canon

Le canon est présenté dans le tableau suivant par date de parution :

Canon holmésien
Ordre de publicationOrdre chronologique[3]Titre françaisTitre anglaisAbréviation[4]Première publicationPériodiqueRecueil
13Une étude en rougeA Study in ScarletSTUDBeeton's
212Le Signe des quatreThe Sign of FourSIGNLippincot's
316Un scandale en BohêmeA Scandal in BohemiaSCANStrandADV
429La Ligue des rouquinsThe Red-Headed LeagueREDHStrandADV
521Une affaire d'identitéA Case of IdentityIDENStrandADV
625Le Mystère du Val BoscombeThe Boscombe Valley MysteryBOSCStrandADV
714Les Cinq Pépins d'orangeThe Five Orange PipsFIVEStrandADV
824L'Homme à la lèvre tordueThe Man With the Twisted LipTWISStrandADV
922L'Escarboucle bleueThe Adventure of the Blue CarbuncleBLUEStrandADV
105Le Ruban mouchetéThe Adventure of the Speckled BandSPECStrandADV
1126Le Pouce de l'ingénieurThe Adventure of the Engineer's ThumbENGRStrandADV
1215Un aristocrate célibataireThe Adventure of the Noble BachelorNOBLStrandADV
138Le Diadème de bérylsThe Adventure of the Beryl CoronetBERYStrandADV
146Les Hêtres rougesThe Adventure of the Copper BeechesCOPPStrandADV
1510Flamme d'ArgentSilver BlazeSILVStrandMEM
1613La Boîte en cartonThe Adventure of the Cardboard BoxCARDStrandMEM
179La Figure jauneThe Yellow FaceYELLStrandMEM
1817L'Employé de l'agent de changeThe Stock-broker's ClerkSTOCStrandMEM
191Le Gloria ScottThe "Gloria Scott"GLORStrandMEM
202Le Rituel des MusgraveThe Musgrave RitualMUSGStrandMEM
2111Les Propriétaires de ReigateThe Reigate SquiresREIGStrandMEM
2220Le TorduThe Adventure of the Crooked ManCROOStrandMEM
234Le Pensionnaire en traitementThe Resident PatientRESIStrandMEM
2430L'Interprète grecThe Greek InterpreterGREEStrandMEM
2518Le Traité navalThe Naval TreatyNAVAStrandMEM
2631Le Dernier ProblèmeThe Adventure of the Final ProblemFINAStrandMEM
2727Le Chien des BaskervilleThe Hound of the BaskervillesHOUNStrand
2832La Maison videThe Adventure of the Empty HouseEMPTCollier'sRET
2937L'Entrepreneur de NorwoodThe Adventure of the Norwood BuilderNORWCollier'sRET
3045Les Hommes dansantsThe Adventure of the Dancing MenDANCStrandRET
3143La Cycliste solitaireThe Adventure of the Solitary CyclistSOLICollier'sRET
3249L'École du prieuréThe Adventure of the Priory SchoolPRIOCollier'sRET
3336Peter le NoirThe Adventure of Black PeterBLACStrandRET
347Charles Auguste MilvertonThe Adventure of Charles Augustus MilvertonCHASCollier'sRET
3547Les Six NapoléonsThe Adventure of the Six NapoleonsSIXNCollier'sRET
3635Les Trois ÉtudiantsThe Adventure of the Three Students3STUStrand RET
3733Le Pince-nez en orThe Adventure of the Golden Pince-NezGOLDStrandRET
3840Le Trois-quart manquantThe Adventure of the Missing Three-QuarterMISSStrandRET
3941Le Manoir de l'abbayeThe Adventure of the Abbey GrangeABBEStrandRET
4019La Deuxième TacheThe Adventure of the Second StainSECOStrandRET
4134L'Aventure de Wisteria LodgeThe Adventure of Wisteria LodgeWISTCollier'sBOW
4238Les Plans du Bruce-PartingtonThe Adventure of the Bruce-Pardington PlansBRUCStrandBOW
4342L'Aventure du pied du diableThe Adventure of the Devil's FootDEVIStrandBOW
4439L'Aventure du cercle rougeThe Adventure of the Red CircleREDCStrandBOW
4553La Disparition de Lady Frances CarfaxThe Disappearance of Lady Frances CarfaxLADYStrandBOW
4628Le Détective agonisantThe Adventure of the Dying DetectiveDYINStrandBOW
4723La Vallée de la peurThe Valley of FearVALLAssociated Sunday Newspapers
4860Son dernier coup d'archetHis Last BowLASTStrandBOW
4958La Pierre de MazarinThe Adventure of the Mazarin StoneMAZAStrandCAS
5048Le Problème du Pont de ThorThe Problem of Thor BridgeTHORStrandCAS
5155L'Homme qui grimpaitThe Adventure of the Creeping ManCREEStrandCAS
5250Le Vampire du SussexThe Adventure of the Sussex VampireSUSSStrandCAS
5351Les Trois GarridebThe Adventure of the Three Garridebs3GARCollier'sCAS
5454L'Illustre ClientThe Adventure of the Illustrious ClientILLUCollier'sCAS
5552Les Trois PignonsThe Adventure of the Three Gables3GABLibertyCAS
5657Le Soldat BlanchiThe Adventure of the Blanched SoldierBLANLibertyCAS
5759La Crinière du lionThe Adventure of the Lion's ManeLIONLibertyCAS
5846Le Marchand de couleurs retiré des affairesThe Adventure of the Retired ColourmanRETILibertyCAS
5956La Pensionnaire voiléeThe Adventure of the Veiled LodgerVEILLibertyCAS
6044L'Aventure de Shoscombe Old PlaceThe Adventure of Shoscombe Old PlaceSHOSLibertyCAS

Adaptations

Livres audio en français

La Compagnie du Savoir a édité l'intégralité du Canon de Sherlock Holmes en livres audio racontés par le comédien Cyril Deguillen. L'ensemble comporte 60 disques compacts audio (un par roman et un par nouvelle) d'une durée d'écoute d'environ 74 heures.

Notes et références

  1. Bernard Oudin, Enquête sur Sherlock Holmes, édition 2009, p.84
  2. (en) The Best of Sherlock Holmes, Camden House
  3. Jean-Pierre Crauser, Quel jour sommes-nous, Watson ? : Chronologie critique des aventures de Sherlock Holmes, Mycroft's brother, .
  4. (en) Jay Finley Christ, An Irregular Guide to Sherlock Holmes of Baker Street, Argus Books, .

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

  • Portail du polar
  • Portail de la littérature britannique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.