Histoire secrète des Mongols

Le livre intitulé en français Histoire secrète des Mongols (mongol ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ
ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ
ᠲᠣᠪᠴᠢᠶᠠᠨ
, VPMC : Mongghol-un ni'uca tobciyan, cyrillique : Монголын Нууц Товчоо, MNS : Mongolyn Nuuts Tovchoo) est la première œuvre littéraire de la culture mongole et une source importante pour l'histoire de l'Empire mongol fondé par Gengis Khan.

Pour les articles homonymes, voir Histoire secrète.

Histoire secrète des Mongols

Ouvrage original à Oulan-Bator

Auteur Siki-Ouduqu[1]
Pays Empire mongol
Genre Chronique
Version originale
Langue Mongol classique
Version française
Date de parution Peu après 1227
Type de média Codex
Mise en page d'une réédition en Han'er de 1908 avec ajout de traduction chinoise

Présentation

Il a été écrit pour la famille des Grands Khans mongols quelque temps après la mort de Genghis Khan en 1227, par un auteur anonyme, parfois désigné sous le nom de Siki-Ouduqu[1], à l’origine en écriture ouïgoure du mongol.

Il décrit les conquêtes de Gengis Khan selon le point de vue des Mongols. Comme beaucoup de textes de cette période, il est quelque peu folklorique, poétique et pas aussi factuel que les historiens le souhaiteraient.

Les manuscrits survivants dérivent tous d’une translittération et traduction en chinois du XIVe siècle (voir langue Han'er). Plusieurs passages de l’Histoire Secrète apparaissent avec quelques variantes dans une chronique mongole du XVIIe siècle, l’Altan Tobci (« Histoire dorée »).

Le livre était bien connu en Chine car il servait pour apprendre aux Chinois à lire et écrire le mongol pendant la dynastie Ming. Il n'a été connu en Occident qu'après sa découverte en Chine par le sinologue russe Piotr Kafarov (). Il a donc d’abord été traduit en russe.

En Mongolie, il est actuellement considéré comme le seul témoignage mongol significatif sur Genghis Khan et fait partie de la littérature classique mongole.

Notes et références

Bibliographie

Éditions et traductions
  • Akadémiai Kiadó, Histoire secrète des Mongols, Budapest, Lajos Ligeti, , 268 p. (ISBN 963-05-0581-9, SUDOC 025423363) Notice SUDOC. Basé sur l'Altan tovch (Алтан товч).
  • Anonyme (trad. Marie-Dominique Even, Rodica Pop), Histoire secrète des Mongols : Chronique mongole du XIIIe siècle, UNESCO/Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », , 350 p. (ISBN 9782070736904)

Articles connexes

Sujets relatifs

Liens externes

  • Portail de la Mongolie
  • Portail du Moyen Âge
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.