Nomenclature anatomique

Si l'anatomie est une science exacte, la normalisation de sa terminologie a cependant, depuis ses débuts, été sujette à discussions. Le XVIe siècle, qui privilégie le passage du latin aux langues vernaculaires, complexifie la communication, et l'évolution des connaissances a amplifié les différences terminologiques. À la fin du XIXe siècle, une première tentative de normalisation est effectuée par des anatomistes allemands et donne lieu à la Nomina Anatomica de Bâle (BNA) en 1895. Les pays francophones gardent l'ancienne nomenclature ou nomenclature classique. En 1955 est publiée la Nomina Anatomica de Paris (PNA).

Les travaux du Federative Committee on Anatomical Terminology sont publiés en 1998 et donnent lieu à la Terminologia Anatomica, dernière terminologie en date.

Quelle que soit l'époque, la diffusion et la généralisation de ces normalisations se sont confrontées à différentes difficultés : rythme d'adoption par les autres spécialités médicales, différences de génération des professionnels de la médecine ou passage des termes dans la langue commune (tendon d'Achille, omoplate). De plus, les publications scientifiques et les ouvrages de référence, en fonction de leur date de publication ou de mise à jour, ne suivent pas nécessairement les modifications et font continuer la coexistence des formes classiques et modernes[1],[2],[3]. Si les traductions existaient en de nombreuses langues pour Nomina Anatomica, il n'existait en 2005 que les versions anglaises et latines de Terminologia Anatomica. Toutefois, 80 % du corpus étant commun aux deux ouvrages, il a été suggéré de repartir de Nomina Anatomica pour effectuer ces traductions[4]. Compte tenu de la multiplicité des traductions possibles pour un même terme latin, il reste toutefois nécessaire de désigner pour chaque langue la forme dont l'emploi est préféré. Enfin, pour les nouvaux termes, la difficulté majeure est l'absence de toute définition ou explication accompagnant la nomenclature[5].

Voir aussi : Nomina Anatomica et Terminologia Anatomica

Tableau des termes communs

Nomenclature Ancienne - Moderne
Nomenclature Ancienne Nomenclature Moderne
amygdaletonsille
astragaletalus
bassinpelvis
cubitusulna
gros orteilhallux
omoplatescapula
péronéfibula
rotulepatella
tendon d'Achilletendon calcanéen
trompe d'Eustachetrompe auditive

Tableau des termes généraux en anatomie

Nomenclature Ancienne - Moderne
Nomenclature Ancienne Nomenclature Moderne
ApophyseProcessus
Bourrelet Labrum
CavitéIncisure
ÉchancrureIncisure
Sommet Apex 

Tableau alphabétique des termes anciens / termes modernes

Nomenclature Ancienne - Moderne[réf. nécessaire][6]
Nomenclature Ancienne Nomenclature Moderne
Aileron rotulien externeRétinaculum patellaire latéral
Aileron rotulien interneRétinaculum patellaire médial
Aire de BrocaAire motrice du langage
Ampoule de VaterAmpoule hépatopancréatique
AmygdaleTonsille
Amygdale du cerveletTonsille cérébelleuse
Amygdale palatineTonsille palatine
Angle de HissIncisure cardiale
Anneau de WaldeyerAnneau lymphoïde du pharynx
Anneau de ZinnAnneau tendineux commun
Anse de GalienRameau communiquant avec le nerf laryngé inférieur
Anse de HenleAnse du néphron
Anse de l'hypoglosseAnse cervicale
AntéhypophyseAdénohypophyse
Antre gastriqueAntre pylorique
Aorte thoracique descendanteAorte thoracique
AponévroseFascia
Aponévrose de DenonvilliersFascia rectoprostatique
Aponévrose du couFascia cervical
Aponévrose moyenne du périnéeMembrane périnéale
Apophyse coronoïdeProcessus coronoïde
Apophyse externeProcessus latéral
Apophyse styloïdeProcessus styloïde
Apophyse unciforme de l'os crochuOs hamulus de l'hamatum
Appendice vermiculaireAppendice vermiforme
Aqueduc de SylviusAqueduc du mésencéphale
Arcade cruraleLigament inguinal
Arcade de DouglasLigne arquée de la gaine du muscle droit de l'abdomen
Arcade du carré des lombesLigament arqué latéral
Arcade du psoasLigament arqué médial
ArchéocerveletArchéocérébellum
Aréoles caverneuseCavernes des corps caverneux
Arrière-cavité des épiploonsBourse omentale
Arrière-cavité des fosses nasalesPartie nasale du pharynx
Artère carotide primitiveArtère carotide commune
Artère coronaire stomachiqueArtère gastrique gauche
Artère cubitaleArtère ulnaire
Artère d'AdamkiewiczArtère de l'intumescence lombosacrée
Artère fessière supérieureArtère glutéale supérieure
Artère fémorale profondeArtère profonde de la cuisse
Artère gastroépiploïqueArtère gastro-omentale
Artère hémorroïdaleArtère rectale
Artère hémorroïdale moyenneArtère rectale moyenne
Artère honteuse interneArtère pudendale interne
Artère hypogastriqueArtère iliaque interne
Artère iléocaecocoliqueArtère iléocolique
Artère iliaque primitiveArtère iliaque commune
Artère intercostale supérieureTronc costocervical
Artère intercostale suprêmeTronc costocervical
Artère ischiatiqueArtère glutéale inférieure
Artère mammaire interneArtère thoracique interne
Artère maxillaire interneArtère maxillaire
Artère ovarienneArtère ovarique
Artère pédieuseArtère dorsale du pied
Artère péronièreArtère fibulaire
Artère pharyngoméningéeArtère pharyngienne ascendante
Artère profonde de la langueArtère linguale
Artère pyloriqueArtère gastrique droite
Artère ranineArtère linguale
Artère récurrente de HeubnerArtère striée médiale distale
Artère sous-clavièreArtère subclavière
Artère spermatiqueArtère testiculaire
Artère sylvienneArtère cérébrale moyenne
Artère vaginale longueArtère vaginale
Artères auditives internesArtères labyrinthiques
Articulation astragalocalcanéenne postérieureArticulation subtalaire
Articulation de ChopartArticulation transverse du tarse
Articulation de LisfrancArticulation tarsométatarsienne
Articulation scapulo-huméraleArticulation gléno-humérale
Articulation huméro-cubitaleArticulation huméro-ulnaire
Articulation occipito-atloïdienneArticulation atlanto-occipitale
Articulation péronéotibiale inférieureArticulation tibiofibulaire distale
Articulation péronéotibiale supérieureArticulation tibiofibulaire proximale
Articulation radiocubitale supérieureArticulation radio-ulnaire proximale
Articulation radiocubitale inférieureArticulation radio-ulnaire distale
Articulation sous-astragalienneArticulation subtalaire
Articulation sterno-costo-claviculaireArticulation sterno-claviculaire
Articulation temporo-maxillaireArticulation temporo-mandibulaire
Articulation tibioastragalienneArticulation talocrurale
AstragaleTalus
Avant-murClaustrum
Azygos de la luetteMuscle de uvulaire
Bandelette iliopubienneBandelette de Thompson
BassinPelvis
Biceps cruralBiceps fémoral
Bourse de la patte d'oieBourse ansériene
Bourse du psoasiliaqueBourse iliopectinée
Arrière-cavité des épiploonsBourse omentale
Bulbe vestibulaireBulbe spongieux
Caisse du tympanCavité tympanique
CalcanéumCalcanéus
Canal cholédoqueConduit biliaire
Canal cystiqueConduit cystique
Canal d'AlcockCanal pudendal
Canal d'ArantiusLigament veineux
Canal de CloquetCanal hyaloïdien
Canal de HannoverEspace zonulaire
Canal de HunterCanal des adducteurs
Canal de RivinusCanal sublingual principal
Canal de SantoriniConduit pancréatique accessoire
Canal de SchlemmSinus veineux de la sclère
Canal de SténonConduit parotidien
Canal de StillingCanal hyaloïdien
Canal de TheileSinus transverse du péricarde
Canal de WhartonConduit submandibulaire
Canal de WirsüngConduit pancréatique
Canal déférentConduit déférent
Canal éjaculateurConduit éjaculateur
Canal hépatiqueConduit hépatique
Canal lacrymonasalCanal nasolacrymal
Canal spiral de RosenthalCanal spiral du modiolus
Canal thoraciqueConduit thoracique
Capsule de GlissonCapsule (ou tunique) fibreuse du foie
Capsule du reinCapsule fibreuse du rein
Carré du mentonMuscle abaisseur de la lèvre inférieure
Cavité buccaleCavité orale
Cavité du larynxCavité laryngée
Cavité sigmoïdeIncisure ulnaire / trochléaire / radiale ...
Cavum de MeckelCavum trigéminal
Cellule de LeydigCellule interstitielle
Cellules de SchultzeCellules réceptrices olfactives
Cellule de SertoliCellules de soutien des gamètes
Centre phréniqueCentre tendineux du diaphragme
Cerveau intermédiaireDiencéphale
Chair carrée de SylviusCarré plantaire
Chaîne des osseletsOsselets de l'audition
Chaîne sympathique latérovertébraleTronc sympathique
Circonvolution cérébraleGyrus
Circonvolution de HeschlGyrus temporal transverse
Circonvolution de l'hippocampeGyrus parahippocampal
Circonvolution du corps calleuxGyrus cingulaire
Circonvolution temporale transverseGyrus temporal transverse
Cloison rectovaginaleFascia rectovaginal
Colonnes de BertinColonnes rénales
Colonne de MorgagniColonnes anales
Condyle externeCondyle latéral
Condyle interneCondyle médial
Corne d'AmmonHippocampe propre
Corps de LuysNoyau sous-thalamique
Corps de WolfMésonéphros
Corps genouilléCorps géniculé latéral
Corps pinéalGlande pinéale
Corps pituitaireHypophyse
Corps restiformePédoncule cérébelleux inférieur
Corps thyroïdeGlande thyroïde
CotyleAcetabulum
Couche interne du muscle thyroaryténoïdien inférieurMuscle vocal
Coulisse bicipitaleSillon intertuberculaire
Couronne rayonnanteCorona radiata
Court péronier latéralCourt fibulaire
Court supinateurMuscle supinateur
Courte portion du bicepsChef court du biceps
CouturierSartorius
Cônes efférentsCanalicules efférents
Crête pectinéalePecten du pubis
Crêtes de DuretCrêtes fibreuses de la glande mammaire
Creux axillaireFosse axillaire
Creux poplitéFosse poplitée
CubitusUlna
Cul-de-sac de Douglas (homme ou femme)Excavation ou poche recto-utérine
Cul-de-sac vaginalFornix vaginal
Cupule radialeFovéa radiale
Demi-membraneuxSemi-membraneux
Demi-tendineuxSemi-tendineux
Deuxième cunéiformeOs cunéiforme intermédiaire
Deuxième phalangePhalange intermédiaire
Décussation de WernekinckDécussation des pédoncules cérébelleux supérieurs
Diverticule de MeckelVestige du conduit vitellin
Dôme de l'astragaleTrochlée du talus
Droit antérieurDroit fémoral
Droit interneGracile
Échancrure intercondylienneFosse intercondylienne
Échancrure ischiopubienneIncisure acétabulaire
EnclumeIncus
ÉpicondyleÉpicondyle latéral
Épine tibiale externe-interneTubercule intercondylaire latéral-médial
Épiphyse cérébraleGlande pinéale
Épiploon gastrospléniqueLigament gastrosplénique
Épiploon pancréaticospléniqueLigament pancréaticosplénique
ÉpitrochléeÉpicondyle médial
Espace de BogrosEspace rétro-inguinal
Espace prévésical (ou de Retzius)Espace rétropubien
EthmoïdeOs éthmoïdal
ÉtrierStapes
Extenseur propre du gros orteilMuscle long extenseur de l'hallux
Faisceau antérieur du ligament latéral externeLigament talofibulaire antérieur
Faisceau corticospinalTractus pyramidal corticospinal
Faisceau d'ArnoldTractus frontopontin
Faisceau de BetcherewTractus central de la calotte
Faisceau de SchützFaisceau longitudinal dorsal
Faisceau de Turk-MeynertTractus temporopontin
Faisceau de Vicq d'AzyrFaisceau mamillothalamique
Faisceau en croissant de DéjerineTractus spinothalamique
Faisceau frontopontinTractus frontopontin
Faisceau géniculéFaisceau cortico-nucléaire
Faisceau longitudinal postérieurFaisceau longitudinal médial
Faisceau postérieur du ligament latéral externeLigament talofibulaire postérieur
Faisceau pyramidalTractus pyramidal corticospinal
Faisceau solitaireTractus solitaire
Faisceau spinocérébelleux directTractus spinocérébelleux direct (ou spinocérébelleux dorsal)
Faisceau spinothalamiqueTractus spinothalamique
Faisceau temporopontinTractus temporopontin
Faisceau vestibulospinalTractus vestibulospinal
Fascia de BuckFascia profond du pénis
Foramen ovale de PacchioniIncisure de la tente
Fosse sous-épineuseFosse infraépineuse
Fosse sus-épineuseFosse supraépineuse
Fossette sus-condylienneFosse radiale
Fossette sus-trochléenneFosse coronoïdienne
Fourchette sternaleIncisure jugulaire
Ganglion de CortiGanglion spinal
Grande cavité sigmoïde (cubitus)Incisure trochléaire
Grand osOs capitatum
Gros orteilHallux
IlionIlium
Îlots de LangerhansIlôts pancréatiques
IschionIschium
Jambier antérieurTibial antérieur
Jambier postérieurTibial postérieur
Jumeau externeGastrocnémien chef latéral
Jumeau interneGastrocnémien chef médial
Lame horizontale de l'os éthmoïdeLame criblée de l'os éthmoïdal
Ligament acromiocoracoïdienLigament coracoacromial
Ligament annulaire dorsal du carpeRétinaculum des extenseurs
Ligament annulaire du carpeRétinaculum des fléchisseurs des doigts
Ligament annulaire externe du tarseRétinaculum inférieur des muscles fibulaires
Ligament annulaire interne du tarseRétinaculum des muscles fléchisseurs des orteils
Ligament astragalocalcanéenLigament talocalcanéen interosseux
Ligament astragalocalcanéen externeLigament talocalcanéen latéral
Ligament astragalocalcanéen interneLigament talocalcanéen médial
Ligament astragalocalcanéen postérieurLigament talocalcanéen postérieur
Ligament astragaloscaphoïdien supérieurLigament talonaviculaire dorsal
Ligament calcanéoscaphoïdien plantaireLigament calcanéonaviculaire plantaire
Ligament latéral externeLigament collatéral radial
Ligament latéral interneLigament collatéral ulnaire
Ligament croisé antéroexterneLigament croisé antérieur
Ligament croisé postéro-interneLigament croisé postérieur
Ligament cubitocarpien antérieurLigament ulnocarpien palmaire
Ligament de CarcassonneMembrane périnéale
Ligament de CooperLigament pectinéal (ou ligament suspenseur du sein)
Ligament de SappeyLigament coracoglénoïdien
Ligament en haieLigament talocalcanéen interosseux
Ligament en V de BertinLigament iliofémoral
Ligament en Y de ChopartLigament bifurqué
Ligament latéral externe du brasLigament collatéral radial
Ligament latéral externe de la chevilleLigament collatéral latéral
Ligament latéral externe du genouLigament collatéral fibulaire
Ligament latéral interneLigament collatéral ulnaire
Ligament latéral interne du genouLigament collatéral tibial
Ligament péronéocalcanéenLigament calcanéofibulaire
Ligament péronéotibial antérieurLigament tibiofibulaire antérieur
Ligament péronéotibial postérieurLigament tibiofibulaire postérieur
Ligament radiocubital antérieurLigament radio-ulnaire palmaire
Ligament radiocubital postérieurLigament radio-ulnaire dorsal
Ligament rondLigament de la tête fémorale
Ligament rotulienLigament patellaire
Ligament suspenseur de la tête huméraleLigament coracohuméral
Ligament triangulaireDisque articulaire
Ligaments de CooperRétinaculum de la peau mammaire
Lobe de l'insulaInsula
Lobe limbique de BrocaLobe limbique
Long péronierLong fibulaire
Longue apophyse du calcanéumRostrum du calcanéus
Longue portion du bicepsChef long du biceps
Longue portion du tricepsLong chef du triceps
Malléole externeMalléole latérale
Malléole interneMalléole médiale
Membrane de BowmanLame limitante antérieure
Membrane de BruchLame basale
Membrane de DescernetLame limitante postérieure
Ménisque externeMénisque latéral
Ménisque interneMénisque médial
Muscle abducteur du gros orteilMuscle abducteur de l'hallux
Muscle angulaire de l'omoplateMuscle élévateur de la scapula
Muscle court fléchisseur du gros orteilMuscle court fléchisseur de l'hallux
Muscle court fléchisseur plantaireMuscle court fléchisseur des orteils
Muscle court radial (ou deuxième radial)Muscle court extenseur radial du carpe
Muscle court supinateurMuscle supinateur
Muscle cruralMuscle vaste intermédiaire
Muscle cubital antérieurMuscle fléchisseur ulnaire du carpe
Muscle cubital postérieurMuscle extenseur ulnaire du carpe
Muscle cubital postérieurMuscle extenseur ulnaire du carpe
Muscle extenseur commun des orteilsMuscle long extenseur des orteils
Muscle fléchisseur commun profond des doigtsMuscle fléchisseur profond des doigts
Muscle grand denteléMuscle dentelé antérieur
Muscle grand palmaireMuscle fléchisseur radial du carpe
Muscle long radial (ou premier radial)Muscle long extenseur radial du carpe
Muscle palmaire cutanéMuscle court palmaire
Muscle petit dentelé inférieurMuscle dentelé postérieur et inférieur
Muscle petit dentelé supérieurMuscle dentelé postérieur et supérieur
Muscle pédieuxMuscle court extenseur de l'hallux et Muscle court extenseur des orteils
Muscle plantaire grêleMuscle plantaire
Muscle sous-scapulaireMuscle subscapulaire
Muscle sous-épineuxMuscle infra-épineux
Muscle sus-épineuxMuscle supra-épineux
Muscle vaste externeMuscle vaste latéral
Muscle vaste interneMuscle vaste médial
Muscle vaste externe du tricepsChef latéral du triceps
Muscle vaste interne du tricepsChef médial du triceps
Muscles petit, moyen, grand fessierMuscles petit, moyen, grand glutéal
Nerf circonflexeNerf axillaire
Nerf cubitalNerf ulnaire
Nerf d'ArnoldNerf grand occipital
Nerf cruralNerf fémoral
Nerf fémoro-cutanéNerf cutané latéral de la cuisse
Nerf génito-cruralNerf génito-fémoral
Nerf récurrent d'ArnoldRameau méningé du nerf ophtalmique
Nerf saphène interneNerf saphène
Nerf sciatique poplité externeNerf fibulaire commun
Nerf sciatique poplité interneNerf tibial
Nerf sus-scapulaireNerf supra-scapulaire
Nerf tibial antérieurNerf fibulaire profond
Noyau de BechterewNoyau vestibulaire supérieur
Noyau de BurdachNoyau cunéiforme
Noyau de CajalNoyau interstitiel du faisceau longitudinal médial
Noyau de cCarkeNoyau dorsal
Noyau de DarkschewitschNoyau commissural du faisceau longitudinal médial
Noyau de DeitersNoyau vestibulaire latéral
Noyaux latéraux d'Edinger-WestphalNoyaux viscéraux du nerf oculomoteur
Organe de CortiOrgane de l'audition
Os crochuOs hamatum
Os pyramidalOs triquetrum
Os semi-lunaireOs lunatum
Petit adducteurCourt adducteur
Petite cavité sigmoïdeIncisure radiale
PéronéFibula
Péronier antérieurTroisième fibulaire
Premier cunéiformeOs cunéiforme médial
Premier ou moyen adducteurLong adducteur
Première phalangePhalange proximale
Psoas iliaqueMuscle ilio-psoas
PyramidalMuscle piriforme
Quadriceps vaste externeVaste latéral
Quadriceps vaste interneVaste médial
Renflement lombaireIntumescence lombale
Région fessièreRégion glutéale
RotulePatella
Ruban de ReilLemniscus
Scaphoïde tarsienOs naviculaire
Tendon d'AchilleTendon calcanéen
Tractus de BurdachFaisceau cunéiforme
Triangle de CallotTriangle hépatocystique
TrochanterGrand trochanter
TrochiterGrand tubercule
Troisième adducteurGrand adducteur
Troisième cunéiformeOs cunéiforme latéral
Troisième phalangePhalange distale
Trompe d'EustacheTrompe auditive
Tubercule des péroniersTrochlée fibulaire
Tubes collecteurs de BelliniTubules rénaux
V deltoïdienTubérosité deltoïdienne
Valve de BianchiPli lacrymal
Valvule de BauhinValvule iléo-cæcale
Vaste externeVaste latéral
Vaste interneMuscle vaste médial

Bibliographie

Dr Mayoux-Benhamou, Nomenclatures d'anatomie, Med-Line Editions, 2003, (ISBN 2-84678-035-8)

Notes et références

  1. Le labyrinthe des nomenclatures anatomiques
  2. La terminologie médicale et ses problèmes
  3. http://cofer.univ-lille2.fr/lettre/PDF/lettre_07.pdf
  4. (en) Paul Fabry, Robert Baud et Christian Lovis, « Towards a multilingual version of Terminologia Anatomica », Studies in health technology and informatics 116:665-70, février 2005, lire en ligne.
  5. Robert Baud, Paul Fabry, Fiammetta Namer, Patrick Ruch, Vincent Griesser, Christian Lovis, Antoine Geissbuhler, « Version Francophone de la Terminologia Anatomica », Journées Francophones d’Informatique Médicale, Lille, 12-13 mai 2005 (consulté le 7 février 2009)
  6. Pour une correspondance plus complète en lien externe Cours d'anatomie de la faculté de Médecine de Rouen

Voir aussi

  • Portail de l’anatomie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.