SOFI (entreprise)

SOFI, parfois appelé familièrement la SOFI, anciennement Société de sonorisation de films[1], est un studio de doublage français, situé au 10, Avenue de Messine, dans le 8e arrondissement de Paris. La société est fondée en 1964. Elle compte 225 séries d'animation et séries télévisées, 26 sentaïs/séries live, et 68 films d'animation[2]. La SOFI est mise en liquidation judiciaire le . Un deuxième jugement dans le cas d'une clôture pour insuffisance d'actif est rendu le 10 février 2016.

Pour l’article ayant un titre homophone, voir Sophie.

Histoire

La société est fondée le sous le nom de Société de Sonorisation de Films[3]. Sur l'année 2007, l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 11 010 000 00 d'euros[3]. La SOFI est mise en liquidation judiciaire le . Un deuxième jugement dans le cas d'une clôture pour insuffisance d'actif est rendu le 10 février 2016. L'entreprise est radiée de son siège à Boulogne-Billancourt[3].

Critiques

Une partie de la presse spécialisée et du public général fustigent la qualité jugée médiocre des doublages et des répliques (pour la plupart, devenues cultes avec le temps) qui ont été enregistrées[4],[5]. Des comédiens qui ont été employés dans la société, comme notamment Éric Legrand[6], ont témoigné sur leurs conditions difficiles de travail, ainsi que la mauvaise ambiance qui régnait, et le « travail à la chaîne » dans les studios.

Les séries d'animation japonaises telles que One Piece[4], Ken le survivant[7], Digimon Adventure[5], Dragon Ball Z, et Nicky Larson ont été cibles de vives critiques. Dans son ouvrage, 10 ans de Friends, Franck Beulé reconnait, en ce qui concerne la série Friends, que « les adaptations ne sont pas toujours à la hauteur des dialogues originaux[8]. »

Comédiens

La société a vu défiler une large palette d'acteurs notoires dont Philippe Ariotti, Michel Bedetti, Erik Colin, William Coryn, Henry Courseaux, Sébastien Desjours, Paolo Domingo, Hervé Grull, Fily Keita, Jean-François Kopf, Brigitte Lecordier, Éric Legrand, Christophe Lemoine, Mark Lesser, Michèle Lituac, Céline Monsarrat, Antoine Nouel, Philippe Ogouz[7], Dorothée Pousséo, Michel Prud'homme, Donald Reignoux, Hervé Rey, Annabelle Roux, Maurice Sarfati, Gérard Surugue, Alexis Tomassian, Fabrice Trojani, Julie Turin.

Listes

Cinéma

Séries télévisées

  • 1976-1981 : Le Muppet Show
  • 1977-? : Le petit Vic
  • 1977-1981 : Huit ça suffit
  • 1978-? : SOKO - Section Homicide
  • 1978-1986 : Arnold et Willy
  • 1979-1984 : Drôle de vie (saisons 1-5)
  • 1981-? : Un cas pour deux
  • 1981-? : Barrières
  • 1981-1987 : Allô Nelly bobo
  • 1982-1983 : X-Or
  • 1983-1984 : Sharivan
  • 1984-1985 : Capitaine Sheider
  • 1984-1990 : Charles s'en charge
  • 1987-? : Metalder
  • 1987-1995 : La fête à la maison
  • 1987-2000 : Inspecteur Morse
  • 1987-2006 : Amour, gloire et beauté
  • 1988-2002 : La brigade du courage
  • 1989-1998 : La vie de famille
  • 1990 : Winspector (épisodes 1-42)
  • 1990-1991 : Fiveman (épisodes 1-23)
  • 1990-1991 : Twin Peaks
  • 1990-1993 : Parker Lewis ne perd jamais
  • 1990-1996 : Le Prince de Bel Air
  • 1990-1998 : Murphy Brown (saisons 3-10)
  • 1990-1998 : Seinfeld
  • 1990-2000 : 90210 Beverly Hills
  • 1991-1992 : Ici bébé (saison 2 uniquement)
  • 1991-1992 : Jetman (épisodes 1-28)
  • 1991-1992 : Marshall et Simon
  • 1991-1993 : Harry et les Henderson
  • 1991-1996 : Les Sœurs Reed
  • 1991-1998 : Notre belle famille
  • 1992-1996 : High Secret City : la ville du grand secret
  • 1992-1997 : Martin
  • 1992-1999 : Dingue de toi
  • 1992-1999 : Melrose Place
  • 1993-1994 : Mystères à Santa Rita
  • 1993-1997 : Agence Acapulco
  • 1993-1998 : Une maman formidable
  • 1993-2004 : Frasier
  • 1993-2005 : New York Police Blues
  • 1993-2010 : séries Power Rangers
  • 1994 : Hôtel Malibu
  • 1994-1996 : VR Troopers
  • 1994-1998 : Cadfael
  • 1994-1998 : Les Incroyables Pouvoirs d'Alex
  • 1994-1999 : Sister, Sister
  • 1994-2004 : Friends
  • 1994-2004 : Rex, chien flic (saisons 1-11)
  • 1995 : University Hospital
  • 1995-1996 : Drôle de chance
  • 1995-1996 : Masked River
  • 1995-1996 : Ménage à trois
  • 1995-1996 : Presque parfaite
  • 1995-1997 : Les Maîtres des sortilèges
  • 1995-1997 : Ned et Stacey
  • 1995-1998 : Une fille à scandales
  • 1995-1999 : Bugs
  • 1995-1999 : Hercule
  • 1995-1999 : Les frères Wayans
  • 1995-1999 : Newsradio
  • 1995-2001 : Xena, la guerrière
  • 1995-2004 : The Drew Carey Show
  • 1995-2005 : JAG
  • 1996 : Couleur Pacifique
  • 1996 : Profit
  • 1996 : Troisième planète après le soleil (saison 1 uniquement)
  • 1996-1997 : Dark Skies, l'impossible vérité
  • 1996-1997 : Haute Tension
  • 1996-1997 : Savannah
  • 1996-1997 : Two
  • 1996-1998 : Beetleborgs
  • 1996-1998 : FX Effets Spéciaux
  • 1996-1999 : Poltergeist : les aventuriers du surnaturel
  • 1996-1999 : The Sentinel
  • 1996-2000 : Kenan & Kel
  • 1996-2000 : Pacific Blue
  • 1996-2000 : Susan !
  • 1996-2001 : Brigade des mers
  • 1996-2001 : Moesha
  • 1996-2002 : Spin City
  • 1996-2002 : The Steve Harvey Show
  • 1996-2003 : Sabrina, l'apprentie sorcière
  • 1996-2005 : Tout le monde aime Raymond
  • 1996-2007 : Sept à la maison
  • 1997 : Brentwood
  • 1997 : Meego
  • 1997-? : Inspecteur Barnaby
  • 1997-1998 : Police Academy
  • 1997-1998 : Tortues Ninja : la nouvelle génération
  • 1997-1999 : Les nouvelles aventures de Robin des Bois
  • 1997-1999 : Special OPS Force
  • 1997-1999 : Sunset Beach
  • 1997-1999 : Viper (saisons 3 et 4)
  • 1997-2000 : Les Dessous de Veronica
  • 1997-2001 : Nikita
  • 1997-2002 : Dharma et Greg
  • 1997-2003 : Oz
  • 1997-2003 : Voilà !
  • 1997-2007 : L'équipe de Rêve
  • 1997-2007 : Stargate SG-1
  • 1998 : ADN, menace immédiate
  • 1998 : L’irrésistible Jack
  • 1998 : Trois hommes sur le Green
  • 1998-1999 : Hyperion Bay
  • 1998-1999 : La Croisière s'amuse : La nouvelle vague
  • 1998-1999 : Le Damné
  • 1998-1999 : Les jumelles s'en mêlent
  • 1998-1999 : Maggie Winters
  • 1998-1999 : Un frère sur les bras
  • 1998-2000 : Jesse
  • 1998-2001 : Un toit pour trois
  • 1998-2002 : Pour le meilleur ...?
  • 1998-2004 : Becker
  • 1998-2004 : Stingers, unité secrète
  • 1998-2006 : Charmed
  • 1998-2008 : Les destins du cœur
  • 1999 : Père malgré tout
  • 1999-2000 : Freaks and Geeks
  • 1999-2000 : Merci les filles
  • 1999-2000 : Un agent très secret
  • 1999-2001 : Jack et Jill
  • 1999-2001 : Norm
  • 1999-2002 : S Club 7
  • 1999-2004 : Les Parker
  • 1999-2006 : Les condamnées
  • 1999-2007 : Les Soprano
  • 1999-2009 : New York, unité spéciale (saisons 1-10)
  • 2000 : Code Eternity
  • 2000 : Cœurs rebelles
  • 2000 : Manhattan, AZ
  • 2000 : Titans
  • 2000 : The Michael Richards Show
  • 2000 : The War Next Door
  • 2000 : Unité 9
  • 2000-2001 : Enquêtes à la une
  • 2000-2001 : La loi du fugitif
  • 2000-2001 : Un si beau monde
  • 2000-2002 : Caitlin, Montana
  • 2000-2002 : Nikki
  • 2000-2002 : Resurrection Blvd.
  • 2000-2002 : Titus
  • 2000-2003 : La guerre des Stevens (aussi appelé Drôle de frère)
  • 2000-2005 : Andromeda
  • 2000-2005 : New York 911 (saisons 2-6)
  • 2000-2005 : Queer as Folk
  • 2000-2008 : Urgences (saisons 7-15)
  • 2001 : Bob & Rose
  • 2001 : Pasadena
  • 2001 : Temps mort
  • 2001-? : Degrassi : la nouvelle générations (saisons 1-7)
  • 2001-? : Messiah (saisons 1-4)
  • 2001-2002 : C'est pas ma faute !
  • 2001-2002 : Sexe et dépendances
  • 2001-2002 : Special Unit 2
  • 2001-2002 : Totalement jumelles
  • 2001-2002 : Witchblade
  • 2001-2003 : En immersion
  • 2001-2004 : Division d'élite
  • 2001-2004 : Lizzie McGuire
  • 2001-2007 : New York, section criminelle (saisons 1-6)
  • 2001-2009 : Grand Galop
  • 2001-2009 : Les frères Scott (saisons 1-9)
  • 2001-2009 : Nip/Tuck (saisons 1-6)
  • 2002 : Edition spéciale
  • 2002 : Guenievre Jones
  • 2002-2003 : Do Over, retour vers le passé
  • 2002-2003 : Hôpital San Francisco
  • 2002-2004 : Good Morning Miami
  • 2002-2005 : Duo de maîtres
  • 2002-2005 : Tracy Beaker
  • 2002-2006 : Ce que j'aime chez toi
  • 2002-2006 : Half & Half
  • 2002-2007 : Dead Zone
  • 2002-2009 : FBI : Portés disparus (excepté quelques épisodes de la saison 7)
  • 2003 : Jane & Tarzan
  • 2003 : Tremors
  • 2003-2004 : C'est moi qu'elle aime
  • 2003-2004 : La famille en folie
  • 2003-2004 : Moi et ma belle-famille
  • 2003-2004 : Shérifs à Los Angeles
  • 2003-2005 : Secrets de filles
  • 2003-2006 : Romeo !
  • 2003-2008 : Mon oncle Charlie (saisons 1-6)
  • 2004-2005 : Ash & Scribs
  • 2004-2005 : La famille Carver
  • 2004-2005 : Les Quintuplés
  • 2004-2005 : Summerland
  • 2004-2006 : Darcy
  • 2004-2006 : Joey
  • 2004-2006 : Mes adorables voisins
  • 2004-2006 : Murder City
  • 2004-2007 : Veronica Mars
  • 2004-2010 : NCIS : Enquêtes spéciales (saisons 1-6)
  • 2005 : Reunion : destins brisés
  • 2005 : Wanted
  • 2005-2006 : DOS : Division des Opérations Spéciales
  • 2005-2006 : Twins
  • 2005-2007 : La guerre à la maison
  • 2005-2007 : Minuit, le soir
  • 2005-2008 : How I Met Your Mother (saisons 1-3)
  • 2005-2008 : South of Nowhere
  • 2005-2008 : The Closer : L.A. enquêtes prioritaires (saisons 1-4)
  • 2005-2009 : Supernatural (saisons 1-4)
  • 2006 : Alex Rose
  • 2006 : Dossier Smith
  • 2006 : Eleventh Hour
  • 2006 : Fugitifs : Police Spéciale
  • 2006 : Justice
  • 2006 : Koppels
  • 2006-? : Le rêve de Diana (saisons 1-2)
  • 2006-2007 : La Classe
  • 2006-2008 : Sacré Charlie (saisons 1 et 2)
  • 2006-2008 : Une fille en Alaska
  • 2006-2008 : Shark
  • 2006-2009 : Génial Génie
  • 2006-2009 : Hôtel Babylon
  • 2006-2009 : Les hauts et les bas de Sophie Paquin
  • 2007 : The Kill Point : dans la ligne de mire
  • 2007-? : La petite mosquée dans la prairie
  • 2007-2008 : Les mystères romains
  • 2007-2009 : Mad Men (saisons 1 et 2)
  • 2007-2010 : Buzz Mag
  • 2008 : 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (4 premiers épisodes uniquement)
  • 2008 : Bonekickers, les mystères de l'histoire
  • 2008 : Honest, braqueurs de père en fils
  • 2008 : Les enquêtes de Murdoch (saison 1 uniquement)
  • 2008 : The Border (saison 1 uniquement)
  • 2008 : The Palace
  • 2008-2009 : Brigade maritime (épisodes 1-8)

Films d'animation

  • 1959 : Pinocchio et la clé d'or (redoublage)
  • 1975 : Le Petit cheval bossu (troisième doublage)
  • 1979 : Le Château de Cagliostro (premier doublage, 1983)
  • 1981 : 20,000 lieues sous les mers
  • 1982 : Albator 84, le film
  • 1982 : Oliver Twist
  • 1983 : David Copperfield
  • 1983 : Les grandes espérances
  • 1985 : Les Bisounours, le film
  • 1985-1986 : Films Olive et Tom
  • 1986-1989 : Films Dragon Ball
  • 1986 : Ken le survivant, le film
  • 1987 : Cristal Triangle
  • 1987 : La Cité interdite (premier doublage, 1991)
  • 1987-1989 : Films Les Chevaliers du Zodiaque (1-4)
  • 1989-1995 : Films Dragon Ball Z (1-13)
  • 1990-1991 : Téléfilms Dragon Ball Z
  • 1991-1992 : Films Ranma 1/2 (1-2)
  • 1993 : Sailor Moon, le film
  • 1996 : City Hunter : Services secrets (OAV)
  • 1998 : Hercule et Xena : la bataille du Mont Olympe
  • 1997 : Dragon Ball GT, cent ans après
  • 1997-1998 : Gundam Wing Endless Waltz (OAV)
  • 2001 : Digimon, le film
  • 2002 : Balto 2 : La Quête du loup
  • 2004 : Balto 3 : Sur l'aile du vent

Séries d'animation

Notes et références

  1. « "Société de Sonorisation de Films" Informations légales », sur www.infogreffe.fr (consulté le 27 mai 2019)
  2. « SOFI », sur planete-jeunesse.com (consulté le 5 janvier 2017).
  3. « SOCIETE DE SONORISATION DE FILMS Société : 784339909 », sur societe.com (consulté le 5 janvier 2017).
  4. « One Piece: la version française », sur Gamekyo (consulté le 5 janvier 2017).
  5. « La genèse d'un vaste univers », sur manga-news.com, (consulté le 5 janvier 2017).
  6. « Témoignage d'Éric Legrand », sur lunionsacre.net (consulté le 5 janvier 2017).
  7. « Je faisais les doublages dans « Ken Le Survivant » », sur Vice Magazine, (consulté le 5 janvier 2017).
  8. Franck Beulé, 10 an de Friends, (ISBN 2748024214, lire en ligne), p. 1011.

Lien externe

  • SOFI sur wikidoublage.com
  • Portail de l’animation
  • Portail des entreprises
  • Portail de la France
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.