Sora-be

Le sora-be ou sorabe est un alphabet d'origine arabe adapté pour transcrire les langues du sud-est de Madagascar, en particulier l'antemoro. Plusieurs centaines de manuscrits anciens nous sont parvenus bien que les plus vieux d'entre eux ne semblent pas remonter au-delà du XVIIe siècle. La plupart des textes comportent des formules magiques mais on y trouve aussi quelques récits à caractères historiques rapportant l'origine de certains groupes humains de la région. Des origines que l'on fait parfois remonter jusqu'à La Mecque ou même à Mahomet, bien qu'en règle générale, la pratique même de l'islam fasse ici défaut, ce qui constitue un fait assez exceptionnel.

Ne doit pas être confondu avec Sorabe.
Cette page contient des caractères arabes. Testez votre navigateur afin de vérifier qu'ils s'affichent correctement. En cas de problème, consultez la page d'aide à l'affichage des caractères Unicode.

Sora-be ou Sorabe

Exemple d'écriture en alphabet sora-be
Caractéristiques
Type Alphabet
Langue(s) antaimoro
Direction De droite à gauche
Historique
Époque depuis le XVIIe siècle
Système(s) parent(s) Arabe

 Sora-be ou Sorabe

La connaissance du sora-be avait commencé à se répandre un peu partout à Madagascar dès le XVIIIe siècle et le roi merina Andrianampoinimerina fit venir auprès de lui des scribes antemoro pour initier à l'écriture des enfants de la cour. C'est ainsi que dès son enfance, le futur roi Radama savait lire et écrire.

Relevons enfin que l'appellation de sora-be, signifiant littéralement « écriture de grosse taille » a pu faire émettre l'hypothèse de l'existence auparavant d'un autre type d'écriture, aux caractères plus petits, que l'on pense être d'origine indienne, comme celle largement utilisée en Asie du Sud-Est.

Alphabet

Transcription littérale de l'écriture sora-be avec l'alphabet malgache actuel
ـَبدـِفغهـِجكلمنـُڡرسطو‹ي› ou ‹ز› ع‹ڊ› ou ‹رّ› ‹̣ط› ou ‹رّ› تڡّ طّ ـَيْـَوْـُوًـُيْ‹ـِيَا› na ‹ـِيْا›ـِوْـِيْ
abdefg, nghi, yjklmnoprstvz drtrtsmp nt aiaooaoiia, eaio, eoie
Script malagasy en Sorabe

Notes et références

    Voir aussi

    Bibliographie

    • Otto Chr. Dahl, Sorabe : révélant l'évolution du dialecte antemoro, Trano Printy Fiangonana Loterana Malagasy, , 77 p.
    • Jacques Dez et François Viré, Le " manuscrit Antaimoro " du fonds arabico-malgache du Musée de l'homme, Université Paris-VII, Département de recherches linguistiques, CNRS,
    • Émile Félix Gautier, Notes sur l'écriture antaimoro, Paris, E. Leroux, , 83 p.

    Articles connexes

    • `ajami, nom qui, pour les locuteurs arabes, qualifiait les peuples non-arabes qui utilisaient l'alphabet arabe.
    • Portail de l’écriture
    • Portail de Madagascar
    • Portail de la langue arabe
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.