Tsonga (langue)

Le tsonga ou xitsonga est une langue principalement parlée en Afrique du Sud et au Mozambique. Il est parlé par le peuple tsonga, également appelé shangaan. Au Mozambique, les principales variantes, considérées parfois comme des langues et parfois comme des dialectes, sont le xironga (province de Maputo), le xichangana (province de Gaza) et le xitswa (nord de la province d'Inhambane).[réf. souhaitée]

Pour les articles homonymes, voir Tsonga.

Tsonga
Xitsonga
Pays Afrique du Sud, Mozambique, Eswatini, Zimbabwe
Nombre de locuteurs 3 275 105[Quand ?]
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Afrique du Sud
Zimbabwe
Codes de langue
ISO 639-1 ts
ISO 639-2 tso
ISO 639-3 tso
IETF ts
Linguasphere 99-AUT-dc

Le nombre total de locuteurs était estimé à 3 669 000 en 2006[1].

Exemples

  • Avuxeni : Bonjour (le matin)
  • I nhlikhani : Bonjour (l'après-midi)
  • Riperile : Bonsoir

Il est ensuite conseillé de répondre : Ahee, Kunjani/Minjani pour s'enquérir de l'état de santé de l'interlocuteur.

  • Hi pfukile : Ça va
  • Hi kona : Nous allons bien
  • Ku Famba : Partir
  • A hi fambi : Allons-y
  • Inkomu : Merci
  • Famba Kahle : Au revoir (en restant)
  • Sala Kahle : Au revoir (en partant).

Notre Père

Traduction du chant religieux Notre Père en tsonga :

Tata wa hina la nge matilweni,
vito ra wena a ri hlawuleke ;
a ku te ku fuma ka wena ;
ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni,
tanihi loko ku endliwa tilweni.
U hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana ;
u hi rivalela swidyoho swa hina,
tanihi loko na hina hi rivalela lava hi dyohelaka ;
u nga hi yisi emiringweni,
kambe u hi ponisa eka Lowo biha,
Amen.

Notes et références

  1. (en) Fiche langue[tso]dans la base de données linguistique Ethnologue.

Voir aussi

Bibliographie

  • (en) Bento Sitoe et al., A unified standard orthography for Xitsonga / Xichangana : South Africa and Mozambique, Cape Town, CASAS, , 18 p. (ISBN 1919932143)
  • (en) Xitsonga–English: dikixinari ya Xitsonga–Xinghezi = English–Xitsonga : bilingual and explanatory dictionary, Cape Town, Phumelela Publishers, , 168 p. (ISBN 9781868935536)
  • (en) Pan South African Language Board, Spelling and orthography rules, Pan South African Language Board,
  • (ts) Pan South African Language Board, Milawu ya Mapeletelo na Matsalelo ya Xistonga, Pan South African Language Board,

Articles connexes

Liens externes

  • Portail des langues
  • Portail de l’Afrique du Sud
  • Portail du Mozambique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.