Zarma

Le zarma (Zarma Ciine) est l'un des principaux dialectes du songhaï avec deux millions de locuteurs. Il est parlé au Niger, au Nigeria, au Burkina Faso et au Mali. Le songhaï est une langue de l'Afrique de l'ouest parlée dans la vallée du Niger depuis Djenné au Mali jusqu'aux pays baribas au nord du Bénin. Il a été parlé par une population nombreuse qui a joué un rôle considérable dans l'histoire de l'Afrique.

Cet article concerne la langue zarma. Pour le peuple zarma, voir Zarmas.

Zarma
Djerma
Pays Niger, Nigeria, Burkina Faso, Mali
Nombre de locuteurs 2 440 100[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 dje
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
IETF dje
Glottolog zarm1239
Carte

Localisation des langues songhaï

Songhaï du Nord :

Songhaï de l'Est :

Classification

Selon la classification des langues africaines, le zarma est classé dans la famille des langues nilo-sahariennes, songhaï méridional.

Statut

Deuxième langue nationale du Niger, le songhaï est la langue dominante dans la partie occidentale du Niger, parlée par un quart de la population du pays.

Dialectes

On peut constater quatre formes dialectales dont l'intercompréhension est presque complète.

  • Kourteï ciine; le parler du peuple Kourteï entre Tillaberi et Say
  • Wogo ciine; le parler du pleuple Wogo de la vallée du Niger à Boura au Mali, îles de la région de Tillabéri et d'Ayorou (au Niger), et à Kala‑kala (Zaria) au Nigéria.
  • Songhoyboro ciine (Kaado); le parler de Fada'Ngourma au Burkina Faso, de Téra, et sur la rive gauche dans la ville de Tillaberi, Gotheye, et Karma.
  • Zarma ciine; le parler du peuple Zarmas de la rive gauche du Niger dans les régions de Zarmaganda, et Zarmatarey.

Écriture

Entête d'un journal rural en zarma.

Comme la plupart des langues d'Afrique, le songhaï dont le zarma est dialecte ne possède pas sa propre écriture. Pourtant de nombreux manuscrits écrits en langue songhaï à l'aide de l'alphabet arabe ont été trouvés. Aujourd'hui le zarma est écrit avec l'alphabet latin.

Alphabet zarma
Capitales ABCDE FGHIJ KL
Minuscules abcde fghij kl
Prononciation /a//b////d//e/ /f//g//h//i/// /k//l/
Capitales MNƝŊO PRSUW YZ
Minuscules mnɲŋo prsuw yz
Prononciation /m//n//ɲ//ŋ//o/ /p//r//s//u//w/ /j//z/

Vocabulaire

Exemples de mots et de phrase en zarma
Zarma Prononciation standard Français
fofofofosalut, merci
foofoosalut
ni kani baanini kani baanibonjour
ni foy baanini foy baanibon après-midi
ni wicira baanini witchira baanibonsoir
baani samay nobaani samay notout va bien (c'est la réponse utile pour toutes les salutations)
ayaymoi
ninitoi
ay gaba niay gaba nije t'aime
alboroalborohomme
alboreyalboreyles hommes
weyboroweyborofemme
wayboreywayboreyles femmes
kakavient
koykoyva
ay gonoay gonoje suis là

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

  • Sandra Bornand, Parlons Zarma. Une langue du Niger, L'Harmattan, Paris, 2006, 334 p. (ISBN 9782296004979)
  • République du Niger, Ministre de l'Éducation nationale, Arrêté n°0215/MEN/SP-CNRE du 19 octobre 1999 fixant l'orthographe de la langue soŋay-zarma (copie en ligne)
  • Fatimata Mounkaila, Anthologie de la littérature orale songhay-zarma. Saveurs Sahéliennes, Paris, L'Harmattan, 2008, 4 tomes. (Compte rendu par Lilyan Kesteloot dans Africanistes n°79-1 en 2009.)
  • Leo Sibomana, Le zarma parlé : esquisse grammaticale, lexique, textes, Lit, Berlin, 2008, 560 p. (ISBN 978-3-8258-0872-3)

Liens externes

  • Portail des langues
  • Portail du Niger
  • Portail du Burkina Faso
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.